Traditional
冬宵家會餞李郎司兵赴同州
急管雜青絲，玉瓶金屈卮。
寒天高堂夜，撲地飛雪時。
賀君關西掾，新綬腰下垂。
白面皇家郎，逸翮青雲姿。
明旦之官去，他辰良會稀。
惜別冬夜短，務歡杯行遲。
季女猶自小，老夫未令歸。
且看匹馬行，不得鳴鳳飛。
昔歲到馮翊，人煙接京師。
曾上月樓頭，遙見西嶽祠。
沙苑逼官舍，蓮峰壓城池。
多暇或自公，讀書復彈棋。
州縣信徒勞，雲霄亦可期。
應須力為政，聊慰此相思。
寒天高堂夜，撲地飛雪時。
賀君關西掾，新綬腰下垂。
白面皇家郎，逸翮青雲姿。
明旦之官去，他辰良會稀。
惜別冬夜短，務歡杯行遲。
季女猶自小，老夫未令歸。
且看匹馬行，不得鳴鳳飛。
昔歲到馮翊，人煙接京師。
曾上月樓頭，遙見西嶽祠。
沙苑逼官舍，蓮峰壓城池。
多暇或自公，讀書復彈棋。
州縣信徒勞，雲霄亦可期。
應須力為政，聊慰此相思。
Simplified
冬宵家会饯李郎司兵赴同州
急管杂青丝，玉瓶金屈卮。
寒天高堂夜，扑地飞雪时。
贺君关西掾，新绶腰下垂。
白面皇家郎，逸翮青云姿。
明旦之官去，他辰良会稀。
惜别冬夜短，务欢杯行迟。
季女犹自小，老夫未令归。
且看匹马行，不得鸣凤飞。
昔岁到冯翊，人烟接京师。
曾上月楼头，遥见西岳祠。
沙苑逼官舍，莲峰压城池。
多暇或自公，读书复弹棋。
州县信徒劳，云霄亦可期。
应须力为政，聊慰此相思。
寒天高堂夜，扑地飞雪时。
贺君关西掾，新绶腰下垂。
白面皇家郎，逸翮青云姿。
明旦之官去，他辰良会稀。
惜别冬夜短，务欢杯行迟。
季女犹自小，老夫未令归。
且看匹马行，不得鸣凤飞。
昔岁到冯翊，人烟接京师。
曾上月楼头，遥见西岳祠。
沙苑逼官舍，莲峰压城池。
多暇或自公，读书复弹棋。
州县信徒劳，云霄亦可期。
应须力为政，聊慰此相思。
Pronunciation
dōng xiāo jiā huì jiàn lǐ láng sī bīng fù tóng zhōu
jí guǎn zá qīng sī ， yù píng jīn qū zhī 。
hán tiān gāo táng yè ， pū dì fēi xuě shí 。
hè jūn guān xī yuàn ， xīn shòu yāo xià chuí 。
bái miàn huáng jiā láng ， yì hé qīng yún zī 。
míng dàn zhī guān qù ， tā chén liáng huì xī 。
xī bié dōng yè duǎn ， wù huān bēi xíng chí 。
jì nǚ yóu zì xiǎo ， lǎo fū wèi líng guī 。
qiě kàn pǐ mǎ xíng ， bù dé míng fèng fēi 。
xī suì dào féng yì ， rén yān jiē jīng shī 。
zēng shàng yuè lóu tóu ， yáo jiàn xī yuè cí 。
shā yuàn bī guān shè ， lián fēng yā chéng chí 。
duō xiá huò zì gōng ， dú shū fù dàn qí 。
zhōu xiàn xìn tú láo ， yún xiāo yì kě qī 。
yīng xū lì wéi zhèng ， liáo wèi cǐ xiāng sī 。
hán tiān gāo táng yè ， pū dì fēi xuě shí 。
hè jūn guān xī yuàn ， xīn shòu yāo xià chuí 。
bái miàn huáng jiā láng ， yì hé qīng yún zī 。
míng dàn zhī guān qù ， tā chén liáng huì xī 。
xī bié dōng yè duǎn ， wù huān bēi xíng chí 。
jì nǚ yóu zì xiǎo ， lǎo fū wèi líng guī 。
qiě kàn pǐ mǎ xíng ， bù dé míng fèng fēi 。
xī suì dào féng yì ， rén yān jiē jīng shī 。
zēng shàng yuè lóu tóu ， yáo jiàn xī yuè cí 。
shā yuàn bī guān shè ， lián fēng yā chéng chí 。
duō xiá huò zì gōng ， dú shū fù dàn qí 。
zhōu xiàn xìn tú láo ， yún xiāo yì kě qī 。
yīng xū lì wéi zhèng ， liáo wèi cǐ xiāng sī 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.