Traditional
冬日歸舊山
未洗染塵纓，歸來芳草平。
一條藤徑綠，萬點雪峰晴。
地冷葉先盡，谷寒雲不行。
嫩篁侵舍密，古樹倒江橫。
白犬離村吠，蒼苔壁上生。
穿廚孤雉過，臨屋舊猿鳴。
木落禽巢在，籬疏獸路成。
拂床蒼鼠走，倒篋素魚驚。
洗硯修良策，敲松擬素貞。
此時重一去，去合到三清。
一條藤徑綠，萬點雪峰晴。
地冷葉先盡，谷寒雲不行。
嫩篁侵舍密，古樹倒江橫。
白犬離村吠，蒼苔壁上生。
穿廚孤雉過，臨屋舊猿鳴。
木落禽巢在，籬疏獸路成。
拂床蒼鼠走，倒篋素魚驚。
洗硯修良策，敲松擬素貞。
此時重一去，去合到三清。
Simplified
冬日归旧山
未洗染尘缨，归来芳草平。
一条藤径绿，万点雪峰晴。
地冷叶先尽，谷寒云不行。
嫩篁侵舍密，古树倒江横。
白犬离村吠，苍苔壁上生。
穿厨孤雉过，临屋旧猿鸣。
木落禽巢在，篱疏兽路成。
拂床苍鼠走，倒箧素鱼惊。
洗砚修良策，敲松拟素贞。
此时重一去，去合到三清。
一条藤径绿，万点雪峰晴。
地冷叶先尽，谷寒云不行。
嫩篁侵舍密，古树倒江横。
白犬离村吠，苍苔壁上生。
穿厨孤雉过，临屋旧猿鸣。
木落禽巢在，篱疏兽路成。
拂床苍鼠走，倒箧素鱼惊。
洗砚修良策，敲松拟素贞。
此时重一去，去合到三清。
Pronunciation
dōng rì guī jiù shān
wèi xǐ rǎn chén yīng ， guī lái fāng cǎo píng 。
yī tiáo téng jìng lǜ ， wàn diǎn xuě fēng qíng 。
dì lěng yè xiān jìn ， gǔ hán yún bù xíng 。
nèn huáng qīn shè mì ， gǔ shù dǎo jiāng héng 。
bái quǎn lí cūn fèi ， cāng tái bì shàng shēng 。
chuān chú gū zhì guò ， lín wū jiù yuán míng 。
mù luò qín cháo zài ， lí shū shòu lù chéng 。
fú chuáng cāng shǔ zǒu ， dǎo qiè sù yú jīng 。
xǐ yàn xiū liáng cè ， qiāo sōng nǐ sù zhēn 。
cǐ shí zhòng yī qù ， qù hé dào sān qīng 。
yī tiáo téng jìng lǜ ， wàn diǎn xuě fēng qíng 。
dì lěng yè xiān jìn ， gǔ hán yún bù xíng 。
nèn huáng qīn shè mì ， gǔ shù dǎo jiāng héng 。
bái quǎn lí cūn fèi ， cāng tái bì shàng shēng 。
chuān chú gū zhì guò ， lín wū jiù yuán míng 。
mù luò qín cháo zài ， lí shū shòu lù chéng 。
fú chuáng cāng shǔ zǒu ， dǎo qiè sù yú jīng 。
xǐ yàn xiū liáng cè ， qiāo sōng nǐ sù zhēn 。
cǐ shí zhòng yī qù ， qù hé dào sān qīng 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.