Traditional
冬至日贈安節
我生幾冬至，少小如昨日。
當時事父兄，上壽拜脫膝。
十年閱雕謝，白發催衰疾。
瞻前惟兄三，顧後子由一。
近者隔濤江，遠者天一壁。
今朝復何幸，見此萬裏侄。
憶汝總角時，啼笑為梨栗。
今來能慷慨，誌氣堅鐵石。
諸孫行復爾，世事何時畢。
詩成卻超然，老淚不成滴。
當時事父兄，上壽拜脫膝。
十年閱雕謝，白發催衰疾。
瞻前惟兄三，顧後子由一。
近者隔濤江，遠者天一壁。
今朝復何幸，見此萬裏侄。
憶汝總角時，啼笑為梨栗。
今來能慷慨，誌氣堅鐵石。
諸孫行復爾，世事何時畢。
詩成卻超然，老淚不成滴。
Simplified
冬至日赠安节
我生几冬至，少小如昨日。
当时事父兄，上寿拜脱膝。
十年阅凋谢，白发催衰疾。
瞻前惟兄三，顾后子由一。
近者隔涛江，远者天一壁。
今朝复何幸，见此万里侄。
忆汝总角时，啼笑为梨栗。
今来能慷慨，志气坚铁石。
诸孙行复尔，世事何时毕。
诗成却超然，老泪不成滴。
当时事父兄，上寿拜脱膝。
十年阅凋谢，白发催衰疾。
瞻前惟兄三，顾后子由一。
近者隔涛江，远者天一壁。
今朝复何幸，见此万里侄。
忆汝总角时，啼笑为梨栗。
今来能慷慨，志气坚铁石。
诸孙行复尔，世事何时毕。
诗成却超然，老泪不成滴。
Pronunciation
dōng zhì rì zèng ān jié
wǒ shēng jī dōng zhì ， shǎo xiǎo rú zuó rì 。
dāng shí shì fù xiōng ， shàng shòu bài tuō xī 。
shí nián yuè diāo xiè ， bái fā cuī shuāi jí 。
zhān qián wéi xiōng sān ， gù hòu zǐ yóu yī 。
jìn zhě gé tāo jiāng ， yuǎn zhě tiān yī bì 。
jīn zhāo fù hé xìng ， jiàn cǐ wàn lǐ zhí 。
yì rǔ zǒng jiǎo shí ， tí xiào wéi lí lì 。
jīn lái néng kāng kǎi ， zhì qì jiān tiě shí 。
zhū sūn xíng fù ěr ， shì shì hé shí bì 。
shī chéng què chāo rán ， lǎo lèi bù chéng dī 。
dāng shí shì fù xiōng ， shàng shòu bài tuō xī 。
shí nián yuè diāo xiè ， bái fā cuī shuāi jí 。
zhān qián wéi xiōng sān ， gù hòu zǐ yóu yī 。
jìn zhě gé tāo jiāng ， yuǎn zhě tiān yī bì 。
jīn zhāo fù hé xìng ， jiàn cǐ wàn lǐ zhí 。
yì rǔ zǒng jiǎo shí ， tí xiào wéi lí lì 。
jīn lái néng kāng kǎi ， zhì qì jiān tiě shí 。
zhū sūn xíng fù ěr ， shì shì hé shí bì 。
shī chéng què chāo rán ， lǎo lèi bù chéng dī 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.