Traditional
淒風行，傷饑竈也
淒風細雨何連綿？
晝暗如夜飛濕煙。
幾千萬家東海邊，六七十日無青天。
生計斷絕，老人幸先就下泉。
孩提無襦，長隨母眠；阿母眠醒，腹餒不得眠。
壯者起望西鄰，乞食塵市，不復來還。
回望東鄰，八口閉柴扉，扉外青草春芊芊。
水響濺濺，鬼泣漣漣。
官長惄然，分俸糴谷，更日夕勞苦，勸富戶各出糴谷金錢。
富戶踟躕聚議，此戶彼戶，一斛兩斛商量捐。
晝暗如夜飛濕煙。
幾千萬家東海邊，六七十日無青天。
生計斷絕，老人幸先就下泉。
孩提無襦，長隨母眠；阿母眠醒，腹餒不得眠。
壯者起望西鄰，乞食塵市，不復來還。
回望東鄰，八口閉柴扉，扉外青草春芊芊。
水響濺濺，鬼泣漣漣。
官長惄然，分俸糴谷，更日夕勞苦，勸富戶各出糴谷金錢。
富戶踟躕聚議，此戶彼戶，一斛兩斛商量捐。
Simplified
凄风行，伤饥灶也
凄风细雨何连绵？
昼暗如夜飞湿烟。
几千万家东海边，六七十日无青天。
生计断绝，老人幸先就下泉。
孩提无襦，长随母眠；阿母眠醒，腹馁不得眠。
壮者起望西邻，乞食尘市，不复来还。
回望东邻，八口闭柴扉，扉外青草春芊芊。
水响溅溅，鬼泣涟涟。
官长惄然，分俸籴谷，更日夕劳苦，劝富户各出籴谷金钱。
富户踟蹰聚议，此户彼户，一斛两斛商量捐。
昼暗如夜飞湿烟。
几千万家东海边，六七十日无青天。
生计断绝，老人幸先就下泉。
孩提无襦，长随母眠；阿母眠醒，腹馁不得眠。
壮者起望西邻，乞食尘市，不复来还。
回望东邻，八口闭柴扉，扉外青草春芊芊。
水响溅溅，鬼泣涟涟。
官长惄然，分俸籴谷，更日夕劳苦，劝富户各出籴谷金钱。
富户踟蹰聚议，此户彼户，一斛两斛商量捐。
Pronunciation
qī fēng xíng ， shāng jī zào yě
qī fēng xì yǔ hé lián mián ？
zhòu àn rú yè fēi shī yān 。
jī qiān wàn jiā dōng hǎi biān ， liù qī shí rì wú qīng tiān 。
shēng jì duàn jué ， lǎo rén xìng xiān jiù xià quán 。
hái tí wú rú ， cháng suí mǔ mián û ā mǔ mián xǐng ， fù něi bù dé mián 。
zhuàng zhě qǐ wàng xī lín ， qǐ shí chén shì ， bù fù lái huán 。
huí wàng dōng lín ， bā kǒu bì chái fēi ， fēi wài qīng cǎo chūn qiān qiān 。
shuǐ xiǎng jiàn jiàn ， guǐ qì lián lián 。
guān cháng nì rán ， fēn fèng dí gǔ ， gēng rì xī láo kǔ ， quàn fù hù gè chū dí gǔ jīn qián 。
fù hù chí chú jù yì ， cǐ hù bǐ hù ， yī hú liǎng hú shāng liáng juān 。
zhòu àn rú yè fēi shī yān 。
jī qiān wàn jiā dōng hǎi biān ， liù qī shí rì wú qīng tiān 。
shēng jì duàn jué ， lǎo rén xìng xiān jiù xià quán 。
hái tí wú rú ， cháng suí mǔ mián û ā mǔ mián xǐng ， fù něi bù dé mián 。
zhuàng zhě qǐ wàng xī lín ， qǐ shí chén shì ， bù fù lái huán 。
huí wàng dōng lín ， bā kǒu bì chái fēi ， fēi wài qīng cǎo chūn qiān qiān 。
shuǐ xiǎng jiàn jiàn ， guǐ qì lián lián 。
guān cháng nì rán ， fēn fèng dí gǔ ， gēng rì xī láo kǔ ， quàn fù hù gè chū dí gǔ jīn qián 。
fù hù chí chú jù yì ， cǐ hù bǐ hù ， yī hú liǎng hú shāng liáng juān 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.