Traditional
華清詞
日出驪山東，裴回照溫泉。
樓臺影玲瓏，稍稍開白煙。
言昔太上皇，常居此祈年。
風中聞清樂，往往來列仙。
翠華入五雲，紫氣歸上玄。
哀哀生人淚，泣盡弓劍前。
聖道本自我，凡情徒颙然。
小臣感玄化，一望青冥天。
樓臺影玲瓏，稍稍開白煙。
言昔太上皇，常居此祈年。
風中聞清樂，往往來列仙。
翠華入五雲，紫氣歸上玄。
哀哀生人淚，泣盡弓劍前。
聖道本自我，凡情徒颙然。
小臣感玄化，一望青冥天。
Simplified
华清词
日出骊山东，裴回照温泉。
楼台影玲珑，稍稍开白烟。
言昔太上皇，常居此祈年。
风中闻清乐，往往来列仙。
翠华入五云，紫气归上玄。
哀哀生人泪，泣尽弓剑前。
圣道本自我，凡情徒颙然。
小臣感玄化，一望青冥天。
楼台影玲珑，稍稍开白烟。
言昔太上皇，常居此祈年。
风中闻清乐，往往来列仙。
翠华入五云，紫气归上玄。
哀哀生人泪，泣尽弓剑前。
圣道本自我，凡情徒颙然。
小臣感玄化，一望青冥天。
Pronunciation
huá qīng cí
rì chū lí shān dōng ， péi huí zhào wēn quán 。
lóu tái yǐng líng lóng ， shāo shāo kāi bái yān 。
yán xī tài shàng huáng ， cháng jū cǐ qí nián 。
fēng zhōng wén qīng lè ， wǎng wǎng lái liè xiān 。
cuì huá rù wǔ yún ， zǐ qì guī shàng xuán 。
āi āi shēng rén lèi ， qì jìn gōng jiàn qián 。
shèng dào běn zì wǒ ， fán qíng tú yóng rán 。
xiǎo chén gǎn xuán huà ， yī wàng qīng míng tiān 。
lóu tái yǐng líng lóng ， shāo shāo kāi bái yān 。
yán xī tài shàng huáng ， cháng jū cǐ qí nián 。
fēng zhōng wén qīng lè ， wǎng wǎng lái liè xiān 。
cuì huá rù wǔ yún ， zǐ qì guī shàng xuán 。
āi āi shēng rén lèi ， qì jìn gōng jiàn qián 。
shèng dào běn zì wǒ ， fán qíng tú yóng rán 。
xiǎo chén gǎn xuán huà ， yī wàng qīng míng tiān 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.