Traditional

尋香山湛上人

by Meng Haoran

朝遊訪名山，山遠在空翠。
氛氳亙百裏，日入行始至。
谷口聞鐘聲，林端識香氣。
杖策尋故人，解鞍暫停騎。
石門殊豁險，篁逕轉森邃。
法侶欣相逢，清談曉不寐。
平生慕真隱，累日探靈異。
野老朝入田，山僧暮歸寺。
松泉多逸響，苔壁饒古意。
願言投此山，身世兩相棄。

Simplified

寻香山湛上人

朝游访名山，山远在空翠。
氛氲亘百里，日入行始至。
谷口闻钟声，林端识香气。
杖策寻故人，解鞍暂停骑。
石门殊豁险，篁迳转森邃。
法侣欣相逢，清谈晓不寐。
平生慕真隐，累日探灵异。
野老朝入田，山僧暮归寺。
松泉多逸响，苔壁饶古意。
愿言投此山，身世两相弃。

Pronunciation

zhāo yóu fǎng míng shān ， shān yuǎn zài kōng cuì 。
¢Ú fēn yÅ«n gèn bǎi lǐ ， rì rù xíng shǐ zhì 。
gǔ kǒu wén zhōng shēng ， lín duān shí xiāng qì 。
¢Û zhàng cè xún gù rén ， jiě ān zàn tíng qí 。
shí mén shū huō xiǎn ， huáng jìng zhuǎn sēn suì 。
¢Ü fǎ lǚ xÄ«n xiāng féng ， qÄ«ng tán xiǎo bù mèi 。
píng shēng mù zhēn yǐn ， léi rì tàn líng yì 。
¢Ý yě lǎo zhāo rù tián ， shān sēng mù guÄ« sì 。
¢Þ sōng quán duō yì xiǎng ， tái bì ráo gǔ yì 。
¢ß yuàn yán tóu cǐ shān ， shēn shì liǎng xiāng qì 。

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 
Chinese

Reviews

Post review

No reviews yet.

Report violation