Traditional

小臨海曲十首

日落洞庭波,吳娃蕩槳過。
道人吹鐵笛,風浪夜來多。
道人鐵笛響,半入洞庭山。
天風將一半,吹度白銀灣。
仙橘大如鬥,浮之過洞庭。
江妃渾未識,喚作楚王萍。
海客報奇事,青天火甕飛。
明朝雷澤底,新有落星磯。
網得珊瑚樹,移栽瑪瑙盆。
夜來風雨橫,龍氣上珠根。
海上雙雷島,渾如灩滪堆。
乖龍拔山腳,飛渡海門來。
潮來神樹沒,潮歸已樹青。
雲裏天妃過,龍旗帶雨腥。
客入毛公洞,洞深人不還。
明年探禹穴,相見會稽山。
太液象圓海,金蓮夜夜開。
水中萬年月,照見昆明灰。
秦峰望東海,雲氣常飄飄。
桑田明日事,奚用石為橋?

Simplified

小临海曲十首

日落洞庭波,吴娃荡桨过。
道人吹铁笛,风浪夜来多。
道人铁笛响,半入洞庭山。
天风将一半,吹度白银湾。
仙橘大如斗,浮之过洞庭。
江妃浑未识,唤作楚王萍。
海客报奇事,青天火瓮飞。
明朝雷泽底,新有落星矶。
网得珊瑚树,移栽玛瑙盆。
夜来风雨横,龙气上珠根。
海上双雷岛,浑如滟滪堆。
乖龙拔山脚,飞渡海门来。
潮来神树没,潮归已树青。
云里天妃过,龙旗带雨腥。
客入毛公洞,洞深人不还。
明年探禹穴,相见会稽山。
太液象圆海,金莲夜夜开。
水中万年月,照见昆明灰。
秦峰望东海,云气常飘飘。
桑田明日事,奚用石为桥?

Pronunciation

xiǎo lín hǎi qū shí shǒu

rì luò dòng tíng bō , wú wá dàng jiǎng guò 。
dào rén chuī tiě dí , fēng làng yè lái duō 。
dào rén tiě dí xiǎng , bàn rù dòng tíng shān 。
tiān fēng jiāng yī bàn , chuī dù bái yín wān 。
xiān jú dà rú dǒu , fú zhī guò dòng tíng 。
jiāng fēi hún wèi shí , huàn zuò chǔ wáng píng 。
hǎi kè bào qí shì , qīng tiān huǒ wèng fēi 。
míng zhāo léi zé dǐ , xīn yǒu luò xīng jī 。
wǎng dé shān hú shù , yí zāi mǎ nǎo pén 。
yè lái fēng yǔ héng , lóng qì shàng zhū gēn 。
hǎi shàng shuāng léi dǎo , hún rú yàn yù duī 。
guāi lóng bá shān jiǎo , fēi dù hǎi mén lái 。
cháo lái shén shù méi , cháo guī yǐ shù qīng 。
yún lǐ tiān fēi guò , lóng qí dài yǔ xīng 。
kè rù máo gōng dòng , dòng shēn rén bù huán 。
míng nián tàn yǔ xué , xiāng jiàn huì jī shān 。
tài yè xiàng yuán hǎi , jīn lián yè yè kāi 。
shuǐ zhōng wàn nián yuè , zhào jiàn kūn míng huī 。
qín fēng wàng dōng hǎi , yún qì cháng piāo piāo 。
sāng tián míng rì shì , xī yòng shí wéi qiáo ?

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 

Reviews

No reviews yet.