Traditional

惜紅衣

吳興號水晶宮,荷花盛麗。
陳簡齋雲:「今年何以報君恩,一路荷花相送到青墩。
」亦可見矣。
丁末之夏,予遊千巖,數往來紅香中,自度此曲,以無射宮歌之。
簟枕邀涼,琴書換日,睡餘無力。
細灑冰泉,並刀破甘碧。
墻頭換酒,誰問訊城南詩客。
岑寂,高柳晚蟬,說西風消息。

虹梁水陌,魚浪吹香,紅衣半狼藉。
維舟試望,故國眇天北。
可惜渚邊沙外,不共美人遊歷。
問甚時同賦,三十六陂秋色。

Simplified

惜红衣

吴兴号水晶宫,荷花盛丽。
陈简斋云:「今年何以报君恩,一路荷花相送到青墩。
」亦可见矣。
丁末之夏,予游千岩,数往来红香中,自度此曲,以无射宫歌之。
簟枕邀凉,琴书换日,睡馀无力。
细洒冰泉,并刀破甘碧。
墙头换酒,谁问讯城南诗客。
岑寂,高柳晚蝉,说西风消息。

虹梁水陌,鱼浪吹香,红衣半狼藉。
维舟试望,故国眇天北。
可惜渚边沙外,不共美人游历。
问甚时同赋,三十六陂秋色。

Pronunciation

xī hóng yī

wú xīng hào shuǐ jīng gōng , hé huā shèng lì 。
chén jiǎn zhāi yún :x jīn nián hé yǐ bào jūn ēn , yī lù hé huā xiāng sòng dào qīng dūn 。
y yì kě jiàn yǐ 。
dīng mò zhī xià , yú yóu qiān yán , shù wǎng lái hóng xiāng zhōng , zì dù cǐ qū , yǐ wú shè gōng gē zhī 。
diàn zhěn yāo liáng , qín shū huàn rì , shuì yú wú lì 。
xì sǎ bīng quán , bìng dāo pò gān bì 。
qiáng tóu huàn jiǔ , shuí wèn xùn chéng nán shī kè 。
cén jì , gāo liǔ wǎn chán , shuō xī fēng xiāo xī 。

hóng liáng shuǐ mò , yú làng chuī xiāng , hóng yī bàn láng jiè 。
wéi zhōu shì wàng , gù guó miǎo tiān běi 。
kě xī zhǔ biān shā wài , bù gòng měi rén yóu lì 。
wèn shèn shí tóng fù , sān shí liù bēi qiū sè 。

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 

Reviews

No reviews yet.