Traditional
掃花遊/掃地遊
商飈乍發，漸淅淅初聞，蕭蕭還住。
頓驚倦旅。
背青燈吊影，起吟愁賦。
斷續無憑，試立荒庭聽取。
在何許。
但落葉滿階，惟有高樹。
迢遞歸夢阻。
正老耳難禁，病懷淒楚。
故山院宇。
想邊鴻孤唳，砌蛩私語。
數點相和，更著芭蕉細雨。
避無處。
這閑愁，夜深尤苦。
頓驚倦旅。
背青燈吊影，起吟愁賦。
斷續無憑，試立荒庭聽取。
在何許。
但落葉滿階，惟有高樹。
迢遞歸夢阻。
正老耳難禁，病懷淒楚。
故山院宇。
想邊鴻孤唳，砌蛩私語。
數點相和，更著芭蕉細雨。
避無處。
這閑愁，夜深尤苦。
Simplified
扫花游/扫地游
商飚乍发，渐淅淅初闻，萧萧还住。
顿惊倦旅。
背青灯吊影，起吟愁赋。
断续无凭，试立荒庭听取。
在何许。
但落叶满阶，惟有高树。
迢递归梦阻。
正老耳难禁，病怀凄楚。
故山院宇。
想边鸿孤唳，砌蛩私语。
数点相和，更著芭蕉细雨。
避无处。
这闲愁，夜深尤苦。
顿惊倦旅。
背青灯吊影，起吟愁赋。
断续无凭，试立荒庭听取。
在何许。
但落叶满阶，惟有高树。
迢递归梦阻。
正老耳难禁，病怀凄楚。
故山院宇。
想边鸿孤唳，砌蛩私语。
数点相和，更著芭蕉细雨。
避无处。
这闲愁，夜深尤苦。
Pronunciation
sǎo huā yóu / sǎo dì yóu
shāng biāo zhà fā ， jiàn xī xī chū wén ， xiāo xiāo huán zhù 。
dùn jīng juàn lǚ 。
bèi qīng dēng diào yǐng ， qǐ yín chóu fù 。
duàn xù wú píng ， shì lì huāng tíng tīng qǔ 。
zài hé xǔ 。
dàn luò yè mǎn jiē ， wéi yǒu gāo shù 。
tiáo dì guī mèng zǔ 。
zhèng lǎo ěr nán jīn ， bìng huái qī chǔ 。
gù shān yuàn yǔ 。
xiǎng biān hóng gū lì ， qì qióng sī yǔ 。
shù diǎn xiāng hé ， gēng zhù bā jiāo xì yǔ 。
bì wú chǔ 。
zhè xián chóu ， yè shēn yóu kǔ 。
dùn jīng juàn lǚ 。
bèi qīng dēng diào yǐng ， qǐ yín chóu fù 。
duàn xù wú píng ， shì lì huāng tíng tīng qǔ 。
zài hé xǔ 。
dàn luò yè mǎn jiē ， wéi yǒu gāo shù 。
tiáo dì guī mèng zǔ 。
zhèng lǎo ěr nán jīn ， bìng huái qī chǔ 。
gù shān yuàn yǔ 。
xiǎng biān hóng gū lì ， qì qióng sī yǔ 。
shù diǎn xiāng hé ， gēng zhù bā jiāo xì yǔ 。
bì wú chǔ 。
zhè xián chóu ， yè shēn yóu kǔ 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.