Traditional
擬古意
中庭一樹碧桃花，東西飛落鄰人家。
東鄰阿嬌貯金屋，畫眉夫婿金張族。
退朝綺宴花拂筵，歡為簪花回曼睩。
西鄰女兒獨含悲，良人遠戍無歸期。
誰謂含悲對花落，花落紛寧如淚垂。
可憐同是殘英瓣，一悲一歡不相見。
東鄰阿嬌貯金屋，畫眉夫婿金張族。
退朝綺宴花拂筵，歡為簪花回曼睩。
西鄰女兒獨含悲，良人遠戍無歸期。
誰謂含悲對花落，花落紛寧如淚垂。
可憐同是殘英瓣，一悲一歡不相見。
Simplified
拟古意
中庭一树碧桃花，东西飞落邻人家。
东邻阿娇贮金屋，画眉夫婿金张族。
退朝绮宴花拂筵，欢为簪花回曼睩。
西邻女儿独含悲，良人远戍无归期。
谁谓含悲对花落，花落纷宁如泪垂。
可怜同是残英瓣，一悲一欢不相见。
东邻阿娇贮金屋，画眉夫婿金张族。
退朝绮宴花拂筵，欢为簪花回曼睩。
西邻女儿独含悲，良人远戍无归期。
谁谓含悲对花落，花落纷宁如泪垂。
可怜同是残英瓣，一悲一欢不相见。
Pronunciation
nǐ gǔ yì
zhōng tíng yī shù bì táo huā ， dōng xī fēi luò lín rén jiā 。
dōng lín ā jiāo zhù jīn wū ， huà méi fū xù jīn zhāng zú 。
tuì zhāo qǐ yàn huā fú yán ， huān wéi zān huā huí màn lù 。
xī lín nǚ ér dú hán bēi ， liáng rén yuǎn shù wú guī qī 。
shuí wèi hán bēi duì huā luò ， huā luò fēn níng rú lèi chuí 。
kě lián tóng shì cán yīng bàn ， yī bēi yī huān bù xiāng jiàn 。
dōng lín ā jiāo zhù jīn wū ， huà méi fū xù jīn zhāng zú 。
tuì zhāo qǐ yàn huā fú yán ， huān wéi zān huā huí màn lù 。
xī lín nǚ ér dú hán bēi ， liáng rén yuǎn shù wú guī qī 。
shuí wèi hán bēi duì huā luò ， huā luò fēn níng rú lèi chuí 。
kě lián tóng shì cán yīng bàn ， yī bēi yī huān bù xiāng jiàn 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.