Traditional
曹子建七哀
東園桃李姿，是妾嫁君時。
燕婉為夫婦，相愛不相離。
良人忽遠征，妾獨守空幃。
憂來恒自嘆，冀死魂追隨。
又念妾死時，誰制萬裏衣？
幸有雙鯉魚，擬為寄君辭。
終日不成章，含淚自封題。
君若得鯉魚，剖魚開素書。
但看行中字，一一與淚俱。
燕婉為夫婦，相愛不相離。
良人忽遠征，妾獨守空幃。
憂來恒自嘆，冀死魂追隨。
又念妾死時，誰制萬裏衣？
幸有雙鯉魚，擬為寄君辭。
終日不成章，含淚自封題。
君若得鯉魚，剖魚開素書。
但看行中字，一一與淚俱。
Simplified
曹子建七哀
东园桃李姿，是妾嫁君时。
燕婉为夫妇，相爱不相离。
良人忽远征，妾独守空帏。
忧来恒自叹，冀死魂追随。
又念妾死时，谁制万里衣？
幸有双鲤鱼，拟为寄君辞。
终日不成章，含泪自封题。
君若得鲤鱼，剖鱼开素书。
但看行中字，一一与泪俱。
燕婉为夫妇，相爱不相离。
良人忽远征，妾独守空帏。
忧来恒自叹，冀死魂追随。
又念妾死时，谁制万里衣？
幸有双鲤鱼，拟为寄君辞。
终日不成章，含泪自封题。
君若得鲤鱼，剖鱼开素书。
但看行中字，一一与泪俱。
Pronunciation
cáo zǐ jiàn qī āi
dōng yuán táo lǐ zī ， shì qiè jià jūn shí 。
yàn wǎn wéi fū fù ， xiāng ài bù xiāng lí 。
liáng rén hū yuǎn zhēng ， qiè dú shǒu kōng wéi 。
yōu lái héng zì tàn ， jì sǐ hún zhuī suí 。
yòu niàn qiè sǐ shí ， shuí zhì wàn lǐ yī ？
xìng yǒu shuāng lǐ yú ， nǐ wéi jì jūn cí 。
zhōng rì bù chéng zhāng ， hán lèi zì fēng tí 。
jūn ruò dé lǐ yú ， pōu yú kāi sù shū 。
dàn kàn xíng zhōng zì ， yī yī yǔ lèi jù 。
yàn wǎn wéi fū fù ， xiāng ài bù xiāng lí 。
liáng rén hū yuǎn zhēng ， qiè dú shǒu kōng wéi 。
yōu lái héng zì tàn ， jì sǐ hún zhuī suí 。
yòu niàn qiè sǐ shí ， shuí zhì wàn lǐ yī ？
xìng yǒu shuāng lǐ yú ， nǐ wéi jì jūn cí 。
zhōng rì bù chéng zhāng ， hán lèi zì fēng tí 。
jūn ruò dé lǐ yú ， pōu yú kāi sù shū 。
dàn kàn xíng zhōng zì ， yī yī yǔ lèi jù 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.