Traditional
玉真公主別館苦雨贈衛尉張卿二首
秋坐金張館，繁陰晝不開。
空煙迷雨色，蕭颯望中來。
翳翳昏墊苦，沈沈憂恨催。
清秋何以慰，白酒盈吾杯。
吟詠思管樂，此人已成灰。
獨酌聊自勉，誰貴經綸才。
彈劍謝公子，無魚良可哀。
苦雨思白日，浮雲何由卷。
稷契和天人，陰陽乃驕蹇。
秋霖劇倒井，昏霧橫絕巘。
欲往咫尺途，遂成山川限。
潈潈奔溜聞，浩浩驚波轉。
泥沙塞中途，牛馬不可辨。
饑從漂母食，閑綴羽陵簡。
園家逢秋蔬，藜藿不滿眼。
蟏蛸結思幽，蟋蟀傷褊淺。
廚竈無青煙，刀機生綠蘚。
投箸解鹔鹴，換酒醉北堂。
丹徒布衣者，慷慨未可量。
何時黃金盤，一斛薦檳榔。
功成拂衣去，搖曳滄洲傍。
Simplified
玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首
秋坐金张馆，繁阴昼不开。
空烟迷雨色，萧飒望中来。
翳翳昏垫苦，沉沉忧恨催。
清秋何以慰，白酒盈吾杯。
吟咏思管乐，此人已成灰。
独酌聊自勉，谁贵经纶才。
弹剑谢公子，无鱼良可哀。
苦雨思白日，浮云何由卷。
稷契和天人，阴阳乃骄蹇。
秋霖剧倒井，昏雾横绝巘。
欲往咫尺途，遂成山川限。
潈潈奔溜闻，浩浩惊波转。
泥沙塞中途，牛马不可辨。
饥从漂母食，闲缀羽陵简。
园家逢秋蔬，藜藿不满眼。
蟏蛸结思幽，蟋蟀伤褊浅。
厨灶无青烟，刀机生绿藓。
投箸解鹔鹴，换酒醉北堂。
丹徒布衣者，慷慨未可量。
何时黄金盘，一斛荐槟榔。
功成拂衣去，摇曳沧洲傍。
Pronunciation
yù zhēn gōng zhǔ bié guǎn kǔ yǔ zèng wèi wèi zhāng qīng èr shǒu
qiū zuò jīn zhāng guǎn ， fán yīn zhòu bù kāi 。
kōng yān mí yǔ sè ， xiāo sà wàng zhōng lái 。
yì yì hūn diàn kǔ ， chén chén yōu hèn cuī 。
qīng qiū hé yǐ wèi ， bái jiǔ yíng wú bēi 。
yín yǒng sī guǎn lè ， cǐ rén yǐ chéng huī 。
dú zhuó liáo zì miǎn ， shuí guì jīng lún cái 。
dàn jiàn xiè gōng zǐ ， wú yú liáng kě āi 。
kǔ yǔ sī bái rì ， fú yún hé yóu juàn 。
jì qì hé tiān rén ， yīn yáng nǎi jiāo jiǎn 。
qiū lín jù dǎo jǐng ， hūn wù héng jué yǎn 。
yù wǎng zhǐ chǐ tú ， suì chéng shān chuān xiàn 。
cóng cóng bēn liū wén ， hào hào jīng bō zhuǎn 。
ní shā sāi zhōng tú ， niú mǎ bù kě biàn 。
jī cóng piāo mǔ shí ， xián zhuì yǔ líng jiǎn 。
yuán jiā féng qiū shū ， lí huò bù mǎn yǎn 。
xiāo xiāo jié sī yōu ， xī shuài shāng biǎn qiǎn 。
chú zào wú qīng yān ， dāo jī shēng lǜ xiǎn 。
tóu zhù jiě sù shuāng ， huàn jiǔ zuì běi táng 。
dān tú bù yī zhě ， kāng kǎi wèi kě liáng 。
hé shí huáng jīn pán ， yī hú jiàn bīn láng 。
gōng chéng fú yī qù ， yáo yè cāng zhōu bàng 。
Reviews
No reviews yet.