Traditional
贈別河南李功曹（宏辭登科拜官）
耿耿抱私戚，寥寥獨掩扉。
臨觴自不飲，況與故人違。
故人方琢磨，瑰朗代所稀。
憲禮更右職，文翰灑天機。
聿來自東山，群彥仰餘輝。
談笑取高第，綰綬即言歸。
洛都遊燕地，千裏及芳菲。
今朝章臺別，楊柳亦依依。
雲霞未改色，山川猶夕暉。
忽復不相見，心思亂霏霏。
臨觴自不飲，況與故人違。
故人方琢磨，瑰朗代所稀。
憲禮更右職，文翰灑天機。
聿來自東山，群彥仰餘輝。
談笑取高第，綰綬即言歸。
洛都遊燕地，千裏及芳菲。
今朝章臺別，楊柳亦依依。
雲霞未改色，山川猶夕暉。
忽復不相見，心思亂霏霏。
Simplified
赠别河南李功曹（宏辞登科拜官）
耿耿抱私戚，寥寥独掩扉。
临觞自不饮，况与故人违。
故人方琢磨，瑰朗代所稀。
宪礼更右职，文翰洒天机。
聿来自东山，群彦仰馀辉。
谈笑取高第，绾绶即言归。
洛都游燕地，千里及芳菲。
今朝章台别，杨柳亦依依。
云霞未改色，山川犹夕晖。
忽复不相见，心思乱霏霏。
临觞自不饮，况与故人违。
故人方琢磨，瑰朗代所稀。
宪礼更右职，文翰洒天机。
聿来自东山，群彦仰馀辉。
谈笑取高第，绾绶即言归。
洛都游燕地，千里及芳菲。
今朝章台别，杨柳亦依依。
云霞未改色，山川犹夕晖。
忽复不相见，心思乱霏霏。
Pronunciation
zèng bié hé nán lǐ gōng cáo ( hóng cí dēng kē bài guān )
gěng gěng bào sī qī ， liáo liáo dú yǎn fēi 。
lín shāng zì bù yǐn ， kuàng yǔ gù rén wéi 。
gù rén fāng zhuó mó ， guī lǎng dài suǒ xī 。
xiàn lǐ gēng yòu zhí ， wén hàn sǎ tiān jī 。
yù lái zì dōng shān ， qún yàn yǎng yú huī 。
tán xiào qǔ gāo dì ， wǎn shòu jí yán guī 。
luò dū yóu yàn dì ， qiān lǐ jí fāng fēi 。
jīn zhāo zhāng tái bié ， yáng liǔ yì yī yī 。
yún xiá wèi gǎi sè ， shān chuān yóu xī huī 。
hū fù bù xiāng jiàn ， xīn sī luàn fēi fēi 。
lín shāng zì bù yǐn ， kuàng yǔ gù rén wéi 。
gù rén fāng zhuó mó ， guī lǎng dài suǒ xī 。
xiàn lǐ gēng yòu zhí ， wén hàn sǎ tiān jī 。
yù lái zì dōng shān ， qún yàn yǎng yú huī 。
tán xiào qǔ gāo dì ， wǎn shòu jí yán guī 。
luò dū yóu yàn dì ， qiān lǐ jí fāng fēi 。
jīn zhāo zhāng tái bié ， yáng liǔ yì yī yī 。
yún xiá wèi gǎi sè ， shān chuān yóu xī huī 。
hū fù bù xiāng jiàn ， xīn sī luàn fēi fēi 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.