Traditional
長信宮詞
憶年十七兮初入未央，獲侍步輦兮恭承寵光。
地寒祚薄兮自貽不祥，讒言乘之兮罪釁日彰。
禍來嵯峨兮勢如壞墻，當伏重誅兮鼎耳劍鋩。
長信雖遠兮匪棄路旁，歲給絮帛兮月賜稻粱。
君舉玉食兮犀箸誰嘗？
君禦朝衣兮誰進熏香？
婕妤才人兮儼其分行，千秋萬歲兮永奉君王。
妾雖益衰兮尚供蠶桑，願置繭館兮組織玄黃。
欲訴不得兮仰呼蒼蒼，佩服忠貞兮之死敢忘。
地寒祚薄兮自貽不祥，讒言乘之兮罪釁日彰。
禍來嵯峨兮勢如壞墻，當伏重誅兮鼎耳劍鋩。
長信雖遠兮匪棄路旁，歲給絮帛兮月賜稻粱。
君舉玉食兮犀箸誰嘗？
君禦朝衣兮誰進熏香？
婕妤才人兮儼其分行，千秋萬歲兮永奉君王。
妾雖益衰兮尚供蠶桑，願置繭館兮組織玄黃。
欲訴不得兮仰呼蒼蒼，佩服忠貞兮之死敢忘。
Simplified
长信宫词
忆年十七兮初入未央，获侍步辇兮恭承宠光。
地寒祚薄兮自贻不祥，谗言乘之兮罪衅日彰。
祸来嵯峨兮势如坏墙，当伏重诛兮鼎耳剑鋩。
长信虽远兮匪弃路旁，岁给絮帛兮月赐稻粱。
君举玉食兮犀箸谁尝？
君御朝衣兮谁进熏香？
婕妤才人兮俨其分行，千秋万岁兮永奉君王。
妾虽益衰兮尚供蚕桑，愿置茧馆兮组织玄黄。
欲诉不得兮仰呼苍苍，佩服忠贞兮之死敢忘。
地寒祚薄兮自贻不祥，谗言乘之兮罪衅日彰。
祸来嵯峨兮势如坏墙，当伏重诛兮鼎耳剑鋩。
长信虽远兮匪弃路旁，岁给絮帛兮月赐稻粱。
君举玉食兮犀箸谁尝？
君御朝衣兮谁进熏香？
婕妤才人兮俨其分行，千秋万岁兮永奉君王。
妾虽益衰兮尚供蚕桑，愿置茧馆兮组织玄黄。
欲诉不得兮仰呼苍苍，佩服忠贞兮之死敢忘。
Pronunciation
cháng xìn gōng cí
yì nián shí qī xī chū rù wèi yāng ， huò shì bù niǎn xī gōng chéng chǒng guāng 。
dì hán zuò báo xī zì yí bù xiáng ， chán yán chéng zhī xī zuì xìn rì zhāng 。
huò lái cuó é xī shì rú huài qiáng ， dāng fú zhòng zhū xī dǐng ěr jiàn máng 。
cháng xìn suī yuǎn xī fěi qì lù páng ， suì gěi xù bó xī yuè cì dào liáng 。
jūn jǔ yù shí xī xī zhù shuí cháng ？
jūn yù zhāo yī xī shuí jìn xūn xiāng ？
jié yú cái rén xī yǎn qí fēn xíng ， qiān qiū wàn suì xī yǒng fèng jūn wáng 。
qiè suī yì shuāi xī shàng gōng cán sāng ， yuàn zhì jiǎn guǎn xī zǔ zhī xuán huáng 。
yù sù bù dé xī yǎng hū cāng cāng ， pèi fú zhōng zhēn xī zhī sǐ gǎn wàng 。
dì hán zuò báo xī zì yí bù xiáng ， chán yán chéng zhī xī zuì xìn rì zhāng 。
huò lái cuó é xī shì rú huài qiáng ， dāng fú zhòng zhū xī dǐng ěr jiàn máng 。
cháng xìn suī yuǎn xī fěi qì lù páng ， suì gěi xù bó xī yuè cì dào liáng 。
jūn jǔ yù shí xī xī zhù shuí cháng ？
jūn yù zhāo yī xī shuí jìn xūn xiāng ？
jié yú cái rén xī yǎn qí fēn xíng ， qiān qiū wàn suì xī yǒng fèng jūn wáng 。
qiè suī yì shuāi xī shàng gōng cán sāng ， yuàn zhì jiǎn guǎn xī zǔ zhī xuán huáng 。
yù sù bù dé xī yǎng hū cāng cāng ， pèi fú zhōng zhēn xī zhī sǐ gǎn wàng 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.