Traditional

駕新郎 五月中,以小疾家居,陳眾仲助教言

,病其詞妙則聲劣,律穩者語卑。
適有友人期家人到官所而不至,賦此丹荔明如火。
想江城,薰風乍透,繡簾青瑣。
寶篆香消初睡起,葉底流鶯又過。
算幾度,思歸未果。
欲翦冰綃憑誰寄,恐腰圍,漸減愁無那。
臨岸曲,命舟舸。
涼宵冉冉銀蟾度。
望清輝,千裏照人,霧低雲*。
準擬雕梁棲飛燕,早晚新巢定妥。
嘆會少離多似我。
留滯文園頭先白,念琴心,久為芳塵鎖。
將舊恨,歸江左。

Simplified

驾新郎 五月中,以小疾家居,陈众仲助教言

,病其词妙则声劣,律稳者语卑。
适有友人期家人到官所而不至,赋此丹荔明如火。
想江城,薰风乍透,绣帘青琐。
宝篆香消初睡起,叶底流莺又过。
算几度,思归未果。
欲翦冰绡凭谁寄,恐腰围,渐减愁无那。
临岸曲,命舟舸。
凉宵冉冉银蟾度。
望清辉,千里照人,雾低云*。
准拟雕梁栖飞燕,早晚新巢定妥。
叹会少离多似我。
留滞文园头先白,念琴心,久为芳尘锁。
将旧恨,归江左。

Pronunciation

jià xīn láng wǔ yuè zhōng , yǐ xiǎo jí jiā jū , chén zhòng zhòng zhù jiào yán

, bìng qí cí miào zé shēng liè , lǜ wěn zhě yǔ bēi 。
shì yǒu yǒu rén qī jiā rén dào guān suǒ ér bù zhì , fù cǐ dān lì míng rú huǒ 。
xiǎng jiāng chéng , xūn fēng zhà tòu , xiù lián qīng suǒ 。
bǎo zhuàn xiāng xiāo chū shuì qǐ , yè dǐ liú yīng yòu guò 。
suàn jī dù , sī guī wèi guǒ 。
yù jiǎn bīng xiāo píng shuí jì , kǒng yāo wéi , jiàn jiǎn chóu wú nà 。
lín àn qū , mìng zhōu gě 。
liáng xiāo rǎn rǎn yín chán dù 。
wàng qīng huī , qiān lǐ zhào rén , wù dī yún ê。
zhǔn nǐ diāo liáng qī fēi yàn , zǎo wǎn xīn cháo dìng tuǒ 。
tàn huì shǎo lí duō sì wǒ 。
liú zhì wén yuán tóu xiān bái , niàn qín xīn , jiǔ wéi fāng chén suǒ 。
jiāng jiù hèn , guī jiāng zuǒ 。

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 

Reviews

No reviews yet.