3: Satyaki's Speech -
S ATYAKI'S S PEECH
" Shame unto the halting chieftain who thus pleads Duryodhan's part,
Timid counsel, Valadeva, speaks a woman's timid heart,
Oft from warlike stock ariseth weakling chief who bends the knee,
As a withered fruitless sapling springeth from a fruitful tree!
From a heart so faint and craven, faint and craven words must flow,
Monarchs in their pride and glory list not to such counsel low,
Couldst thou, impious Valadeva, midst these potentates of fame,
On Yudhishthir pious-hearted cast this undeserved blame?
Challenged by his wily foeman and by dark misfortune crost,
Trusting to their faith Yudhishthir played a righteous game and lost,
Challenge from a crowned monarch can a crowned king decline,
Can a Kshatra warrior fathom fraud in sons of royal line?
Nathless he surrendered empire true to faith and plighted word,
Lived for years in pathless forests Indra-prastha's mighty lord,
Past his years of weary exile, now he claims his realm of old,
Claims it, not as humble suppliant, but as king and warrior bold,
Past his year of dark concealment, bold Yudhishthir claims his own,
Proud Duryodhan now must render Indra-prastha's jewelled throne!
Bhishma counsels, Drona urges, Kripa pleads for right in vain,
False Duryodhan will not render sinful conquest, fraudful gain,
Open war I therefore counsel, ruthless and relentless war,
Grace we seek not when we meet them speeding in our battle-car!
And our weapons, not entreaties, shall our foemen force to yield,
Yield Yudhishthir's rightful kingdom or they perish on the field,
False Duryodhan and his forces fall beneath our battle's shock,
As beneath the bolt of thunder falls the crushed and riven rock!
Who shall meet the helmed Arjun in the gory field of war,
Krishna with his fiery discus mounted on his battle-car,
Who shall face the twin-born brothers by the mighty Bhima led,
And the vengeful chief Satyaki with his bow and arrows dread?
Ancient Drupad wields his weapon peerless in the field of fight,
And his brave son, born of A GNI , owns an all-consuming might,
Abhimanyu, son of Arjun, whom the fair Subhadra bore,
And whose happy nuptials brought us from far Dwarka's sea-girt shore,
Men on earth nor bright Immortals can the youthful hero face,
When with more than Arjun's prowess Abhimanyu leads the race!
Dhrita-rashtra's sons we conquer and Gandhara's wily son,
Vanquish Karna though world-honoured for his deeds of valour done,
Win the fierce-contested battle and redeem Yudhishthir's own,
Place the exile pious-hearted on his father's ancient throne!
And no sin Satyaki reckons slaughter of the mortal foe,
But to beg a grace of foemen were a mortal sin and woe,
Speed we then unto our duty, let our impious foemen yield,
Or the fiery son of Sini meets them on the battle-field! "
" Shame unto the halting chieftain who thus pleads Duryodhan's part,
Timid counsel, Valadeva, speaks a woman's timid heart,
Oft from warlike stock ariseth weakling chief who bends the knee,
As a withered fruitless sapling springeth from a fruitful tree!
From a heart so faint and craven, faint and craven words must flow,
Monarchs in their pride and glory list not to such counsel low,
Couldst thou, impious Valadeva, midst these potentates of fame,
On Yudhishthir pious-hearted cast this undeserved blame?
Challenged by his wily foeman and by dark misfortune crost,
Trusting to their faith Yudhishthir played a righteous game and lost,
Challenge from a crowned monarch can a crowned king decline,
Can a Kshatra warrior fathom fraud in sons of royal line?
Nathless he surrendered empire true to faith and plighted word,
Lived for years in pathless forests Indra-prastha's mighty lord,
Past his years of weary exile, now he claims his realm of old,
Claims it, not as humble suppliant, but as king and warrior bold,
Past his year of dark concealment, bold Yudhishthir claims his own,
Proud Duryodhan now must render Indra-prastha's jewelled throne!
Bhishma counsels, Drona urges, Kripa pleads for right in vain,
False Duryodhan will not render sinful conquest, fraudful gain,
Open war I therefore counsel, ruthless and relentless war,
Grace we seek not when we meet them speeding in our battle-car!
And our weapons, not entreaties, shall our foemen force to yield,
Yield Yudhishthir's rightful kingdom or they perish on the field,
False Duryodhan and his forces fall beneath our battle's shock,
As beneath the bolt of thunder falls the crushed and riven rock!
Who shall meet the helmed Arjun in the gory field of war,
Krishna with his fiery discus mounted on his battle-car,
Who shall face the twin-born brothers by the mighty Bhima led,
And the vengeful chief Satyaki with his bow and arrows dread?
Ancient Drupad wields his weapon peerless in the field of fight,
And his brave son, born of A GNI , owns an all-consuming might,
Abhimanyu, son of Arjun, whom the fair Subhadra bore,
And whose happy nuptials brought us from far Dwarka's sea-girt shore,
Men on earth nor bright Immortals can the youthful hero face,
When with more than Arjun's prowess Abhimanyu leads the race!
Dhrita-rashtra's sons we conquer and Gandhara's wily son,
Vanquish Karna though world-honoured for his deeds of valour done,
Win the fierce-contested battle and redeem Yudhishthir's own,
Place the exile pious-hearted on his father's ancient throne!
And no sin Satyaki reckons slaughter of the mortal foe,
But to beg a grace of foemen were a mortal sin and woe,
Speed we then unto our duty, let our impious foemen yield,
Or the fiery son of Sini meets them on the battle-field! "
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.