The Vigil of Venus
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
The spring appears, in which the earth
Receives a new harmonious birth;
When all things mutual love unites;
When birds perform their nuptial rites;
And fruitful by her watery lover,
Each grove its tresses doth recover.
Love's Queen to-morrow, in the shade,
Which by these verdant trees is made,
Their sprouting tops in wreaths shall bind,
And myrtles into arbors wind,
To-morrow, raised on a high throne,
Dione shall her laws make known.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
Then the round ocean's foaming flood
Immingled with celestial blood,
'Mongst the blue purple of the main,
And horses whom two feet sustain,
Rising Dione did beget
With fruitful waters dropping wet.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
With flowery jewels everywhere
She paints the purple-color'd year;
She, when the rising bud receives
Favonius' breath, thrusts forth the leaves,
The naked roof with these t' adorn;
She the transparent dew o' th' morn,
Which the thick air of night still uses
To leave behind, in rain diffuses;
These tears with orient brightness shine,
Whilst they with trembling weight decline,
Whose every drop, into a small
Clear orb distill'd, sustains its fall.
Pregnant with these the bashful rose
Her purple blushes doth disclose.
The drops of falling dew that are
Shed in calm nights by every star,
She in her humid mantle holds,
And then her virgin leaves unfolds.
I' th' morn, by her command, each maid
With dewy roses is array'd;
Which from Cythera's crimson blood,
From the soft kisses Love bestow'd,
From jewels, from the radiant flame,
And the sun's purple luster, came.
She to her spouse shall married be
To-morrow; not ashamed that he
Should with a single knot untie
Her fiery garment's purple dye.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
The goddess bade the nymphs remove
Unto the shady myrtle grove;
The boy goes with the maids, yet none
Will trust, or think Love tame is grown,
If they perceive that anywhere
He arrows doth about him bear.
Go fearless, nymphs, for Love hath laid
Aside his arms, and tame is made.
His weapons by command resign'd,
Naked to go he is enjoin'd,
Lest he hurt any by his craft,
Either with flame, or bow, or shaft.
But yet take heed, young nymphs, beware
You trust him not, for Cupid's fair,
Lest by his beauty you be harm'd;
Love naked is completely arm'd.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
Fair Venus virgins sends to thee,
Indued with equal modesty:
One only thing we thee desire,
Chaste Delia, for a while retire;
That the wide forest, that the wood,
May be unstain'd with savage blood.
She would with prayers herself attend thee,
But that she knew she could not bend thee;
She would thyself to come have pray'd,
Did these delights beseem a maid.
Now might'st thou see with solemn rites
The Chorus celebrate three nights;
'Mongst troops whom equal pleasure crowns,
To play and sport upon thy downs;
'Mongst garlands made of various flowers,
'Mongst ever-verdant myrtle bowers.
Ceres nor Bacchus absent be,
Nor yet the poet's deity.
All night we wholly must employ
In vigils, and in songs of joy;
None but Dione must bear sway
Amongst the woods; Delia, give way.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
She the tribunal did command
Deck'd with Hyblaean flowers should stand;
She will in judgment sit; the Graces
On either side shall have their places;
Hybla, the flowers pour forth, whate'er
Was brought thee by the welcome year;
Hybla, thy flowery garment spread,
Wide as in Enna's fruitful mead;
Maids of the country here will be;
Maids of the mountain come to see;
Hither resort all such as dwell
Either in grove, or wood, or well.
The wing'd boy's mother every one
Commands in order to sit down;
Charging the virgins that they must
In nothing Love, though naked, trust.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
Let the fresh covert of a shade
Be by these early flowers display'd,
To-morrow (which with sports and play
We keep) was Æther's wedding day;
When first the father of the spring
Did out of clouds the young year bring.
The husband Shower then courts his spouse,
And in her sacred bosom flows,
That all which that vast body bred
By this defluxion may be fed:
Produced within, she all there sways
By a hid spirit, which by ways
Unknown diffused through soul and veins,
All things both governs and sustains.
Piercing through the unsounded sea,
And earth, and highest heaven, she
All places with her power doth fill,
Which through each part she doth distil;
And to the world the mystic ways
Of all production open lays.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
She to the Latins did transfer
The Trojan nephews; and by her
Was the Laurentian virgin won
And join'd in marriage to her son
By her assistance did Mars gain
A votaress from Vesta's fane.
To marriage Romulus detray'd
The Sabine women, by her aid,
(Of Romans the wide-spreading stem,)
And in the long descent of them
In whom that offspring was dilated,
Caesar her nephew she created.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
The fields are fruitful made by pleasure;
The fields are rich in Venus' treasure;
And Love, Dione's son, fame yields
For truth, his birth had in the fields;
As soon as born the field reliev'd him,
Into its bosom first receiv'd him;
She bred him from his infant hours
With the sweet kisses of the flowers.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
See how the bulls their sides distend,
And broom-stalks with the burthen bend;
Now every one doth safely lie
Confined within his marriage tie;
See, with their husbands here are laid
The bleating flocks beneath the shade.
The warbling birds on every tree
The goddess wills not silent be.
The vocal swans on every lake,
With their hoarse voice a harsh sound make;
And Tereus' hapless maid beneath
The poplar's shade her song doth breathe;
Such as might well persuade thee, love
Doth in those trembling accents move;
Not that the sister in those strains
Of the inhuman spouse complains.
We silent are whilst she doth sing,
How long in coming is my spring?
When will the time arrive, that I
May swallow-like my voice untie?
My muse for being silent flies me,
And Phaebus will no longer prize me:
So did Amiclae once, whilst all
Silence observed, through silence fall.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
To-morrow, who hath loved, persever.
The spring appears, in which the earth
Receives a new harmonious birth;
When all things mutual love unites;
When birds perform their nuptial rites;
And fruitful by her watery lover,
Each grove its tresses doth recover.
Love's Queen to-morrow, in the shade,
Which by these verdant trees is made,
Their sprouting tops in wreaths shall bind,
And myrtles into arbors wind,
To-morrow, raised on a high throne,
Dione shall her laws make known.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
Then the round ocean's foaming flood
Immingled with celestial blood,
'Mongst the blue purple of the main,
And horses whom two feet sustain,
Rising Dione did beget
With fruitful waters dropping wet.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
With flowery jewels everywhere
She paints the purple-color'd year;
She, when the rising bud receives
Favonius' breath, thrusts forth the leaves,
The naked roof with these t' adorn;
She the transparent dew o' th' morn,
Which the thick air of night still uses
To leave behind, in rain diffuses;
These tears with orient brightness shine,
Whilst they with trembling weight decline,
Whose every drop, into a small
Clear orb distill'd, sustains its fall.
Pregnant with these the bashful rose
Her purple blushes doth disclose.
The drops of falling dew that are
Shed in calm nights by every star,
She in her humid mantle holds,
And then her virgin leaves unfolds.
I' th' morn, by her command, each maid
With dewy roses is array'd;
Which from Cythera's crimson blood,
From the soft kisses Love bestow'd,
From jewels, from the radiant flame,
And the sun's purple luster, came.
She to her spouse shall married be
To-morrow; not ashamed that he
Should with a single knot untie
Her fiery garment's purple dye.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
The goddess bade the nymphs remove
Unto the shady myrtle grove;
The boy goes with the maids, yet none
Will trust, or think Love tame is grown,
If they perceive that anywhere
He arrows doth about him bear.
Go fearless, nymphs, for Love hath laid
Aside his arms, and tame is made.
His weapons by command resign'd,
Naked to go he is enjoin'd,
Lest he hurt any by his craft,
Either with flame, or bow, or shaft.
But yet take heed, young nymphs, beware
You trust him not, for Cupid's fair,
Lest by his beauty you be harm'd;
Love naked is completely arm'd.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
Fair Venus virgins sends to thee,
Indued with equal modesty:
One only thing we thee desire,
Chaste Delia, for a while retire;
That the wide forest, that the wood,
May be unstain'd with savage blood.
She would with prayers herself attend thee,
But that she knew she could not bend thee;
She would thyself to come have pray'd,
Did these delights beseem a maid.
Now might'st thou see with solemn rites
The Chorus celebrate three nights;
'Mongst troops whom equal pleasure crowns,
To play and sport upon thy downs;
'Mongst garlands made of various flowers,
'Mongst ever-verdant myrtle bowers.
Ceres nor Bacchus absent be,
Nor yet the poet's deity.
All night we wholly must employ
In vigils, and in songs of joy;
None but Dione must bear sway
Amongst the woods; Delia, give way.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
She the tribunal did command
Deck'd with Hyblaean flowers should stand;
She will in judgment sit; the Graces
On either side shall have their places;
Hybla, the flowers pour forth, whate'er
Was brought thee by the welcome year;
Hybla, thy flowery garment spread,
Wide as in Enna's fruitful mead;
Maids of the country here will be;
Maids of the mountain come to see;
Hither resort all such as dwell
Either in grove, or wood, or well.
The wing'd boy's mother every one
Commands in order to sit down;
Charging the virgins that they must
In nothing Love, though naked, trust.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
Let the fresh covert of a shade
Be by these early flowers display'd,
To-morrow (which with sports and play
We keep) was Æther's wedding day;
When first the father of the spring
Did out of clouds the young year bring.
The husband Shower then courts his spouse,
And in her sacred bosom flows,
That all which that vast body bred
By this defluxion may be fed:
Produced within, she all there sways
By a hid spirit, which by ways
Unknown diffused through soul and veins,
All things both governs and sustains.
Piercing through the unsounded sea,
And earth, and highest heaven, she
All places with her power doth fill,
Which through each part she doth distil;
And to the world the mystic ways
Of all production open lays.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
She to the Latins did transfer
The Trojan nephews; and by her
Was the Laurentian virgin won
And join'd in marriage to her son
By her assistance did Mars gain
A votaress from Vesta's fane.
To marriage Romulus detray'd
The Sabine women, by her aid,
(Of Romans the wide-spreading stem,)
And in the long descent of them
In whom that offspring was dilated,
Caesar her nephew she created.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
The fields are fruitful made by pleasure;
The fields are rich in Venus' treasure;
And Love, Dione's son, fame yields
For truth, his birth had in the fields;
As soon as born the field reliev'd him,
Into its bosom first receiv'd him;
She bred him from his infant hours
With the sweet kisses of the flowers.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
See how the bulls their sides distend,
And broom-stalks with the burthen bend;
Now every one doth safely lie
Confined within his marriage tie;
See, with their husbands here are laid
The bleating flocks beneath the shade.
The warbling birds on every tree
The goddess wills not silent be.
The vocal swans on every lake,
With their hoarse voice a harsh sound make;
And Tereus' hapless maid beneath
The poplar's shade her song doth breathe;
Such as might well persuade thee, love
Doth in those trembling accents move;
Not that the sister in those strains
Of the inhuman spouse complains.
We silent are whilst she doth sing,
How long in coming is my spring?
When will the time arrive, that I
May swallow-like my voice untie?
My muse for being silent flies me,
And Phaebus will no longer prize me:
So did Amiclae once, whilst all
Silence observed, through silence fall.
Love he to-morrow, who loved never;
To-morrow, who hath loved, persever.
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.