That is work of waste and ruin--
Do as Charles and I are doing!
Strawberry-blossoms, one and all,
We must spare them--here are many:
Look at it--the flower is small,
Small and low, though fair as any:
Do not touch it! summers two
I am older, Anne, than you.

Pull the primrose, sister Anne!
Pull as many as you can.
--Here are daisies, take your fill;
Pansies, and the cuckoo-flower:
Of the lofty daffodil
Make your bed, or make your bower;
Fill your lap, and fill your bosom;
Only spare the strawberry-blossom!

Up into the cherry tree
Who should climb but little me?
I held the trunk with both my hands
And looked abroad in foreign lands.
I
I saw the next door garden lie,
Adorned with flowers, before my eye,
And many pleasant places more
That I had never seen before.
III
I saw the dimpling river pass
And be the sky's blue looking-glass;
The dusty roads go up and down
With people tramping in to town.
IV
If I could find a higher tree
Farther and farther I should see,
To where the grown-up river slips

Beyond the Cheviots and the Tweed,
Beyond the Firth of Forth,
My memory returns at speed
To Scotland and the North.

For still I keep, and ever shall,
A warm place in my heart for Scotland,
Scotland, Scotland,
A warm place in my heart for Scotland.

Oh, cruel off St. Andrew's Bay
The winds are wont to blow!
They either rest or gently play,
When there in dreams I go.

And there I wander, young again,
With limbs that do not tire,
Along the coast to Kittock's Den,
With whinbloom all afire.

I love Master Meng.
Free as a flowing breeze,
He is famous
Throughout the world.

In rosy youth, he cast away
Official cap and carriage.
Now, a white-haired elder, he reclines
Amid pines and cloud.

Drunk beneath the moon,
He often attains sagehood.
Lost among the flowers,
He serves no lord.

How can I aspire
to such a high mountain?
Here below, to his clear fragrance,
I bow.


Translated by Greg Whincup

Submitted by Edward McDonald

What will you say tonight, poor soul in solitude,
what will you say my heart, withered till now,
to the so beautiful, so sweet, so dear one,
whose divine gaze recreated the flower?

- We will set Pride now to singing her praises:
Nothing outdoes her sweet air of authority.
Her spiritual flesh has the perfume of angels,
and her eye surrounds us in robes of infinity.

Whether in the night, and alone, and in solitude,
Whether in the street, and among the multitude,
her phantom dances in air, like a flame.

She was so dear, so fair. Her memory stays,
Even her dying robs me not of this,
That I have walked with her in mortal ways
Whose tender beauty now immortal is.
There are sweet flowers that bloom in ways forlorn
And sad sweet eyes whose beauty is a flower
Blown in the night to which there is no morn,
Dream-born and dying in its dewy bower;
And she was such a flower, her sweet eyes such;
The secret hours that only the heart knows
Thrill with the glamour of her tone and touch
Like music that is sweetest at the close,

For I must sing of all I feel and know,
Waiting with Memnon passive near the palms,
Until the heavenly light doth dawn and grow
And thrill my silence into mystic psalms;
From unknown realms the wind streams sad or gay,
The trees give voice responsive to its sway.

For I must sing: of mountains, deserts, seas,
Of rivers ever flowing, ever flowing;
Of beasts and birds, of grass and flowers and trees
Forever fading and forever growing;
Of calm and storm, of night and eve and noon,
Of boundless space, and sun and stars and moon;

The full inspiration,
Of the beautiful blue.
The music of daffodils,
The voice that soothes.
Your acquaintance is known great,
Majestic as you may be.
The splendor you spread,
The radiance I seek.
Take forth my heart to yours.
Mend it with your breath.
The world stops with the heavens.
Like an aged flower pressed.
Only tears for you can stain this cheek.
Stigmas of only joy will do,
For my soul will always be content,
As long as my heart is mended by you.

You have read War and Peace.
Now here is Sister Carrie,
not up to Tolstoy; still
it will second the real world:
predictable planes and levels,
pavement that holds you,
stairs that lift you,
ice that trips you,
nights that begin after sunset,
four lunar phases,
a finite house.

I give you Dreiser
although (or because)
I am no longer sure.
Lately I have been walking into glass doors.
Through the car windows, curbs disappear.
On the highway, wrong turnoffs become irresistible,
someone else is controlling the wheel.

I bear a basket lined with grass;
I am so light, I am so fair,
That men must wonder as I pass
And at the basket that I bear,
Where in a newly-drawn green litter
Sweet flowers I carry,—sweets for bitter.

Lilies I shew you, lilies none,
None in Caesar’s gardens blow,—
And a quince in hand,—not one
Is set upon your boughs below;
Not set, because their buds not spring;
Spring not, ’cause world is wintering.

But these were found in the East and South
Where Winter is the clime forgot.—