Mind has been burnt in love,
the branches of shimul* tree covered with flowers;
I sense the advent of spring that had appeared
in the age of ice.

* silk-cotton

How bright and brave they look, shouldering five-foot rifles
On the parade ground lit up by the first gleams of day.
China's daughters have high-aspiring minds,
They love their battle array, not silks and satins.

What shall I your true-love tell,
Earth-forsaking maid?
What shall I your true-love tell,
When life's spectre's laid?

'Tell him that, our side the grave,
Maid may not conceive
Life should be so sad to have,
That's so sad to leave!'

What shall I your true-love tell,
When I come to him?
What shall I your true-love tell--
Eyes growing dim!

'Tell him this, when you shall part
From a maiden pined;
That I see him with my heart,
Now my eyes are blind.'

What shall I your true-love tell?

No one's hangin' stockin's up,
No one's bakin' pie,
No one's lookin' up to see
A new star in the sky.
No one's talkin' brotherhood,
No one's givin' gifts,
And no one loves a Christmas tree
On March the twenty-fifth.

Men loved wholly beyond wisdom
Have the staff without the banner.
Like a fire in a dry thicket
Rising within women's eyes
Is the love men must return.
Heart, so subtle now, and trembling,
What a marvel to be wise.,
To love never in this manner!
To be quiet in the fern
Like a thing gone dead and still,
Listening to the prisoned cricket
Shake its terrible dissembling
Music in the granite hill.

You say love is this, love is that:
Poplar tassels, willow tendrils
the wind and the rain comb,
tinkle and drip, tinkle and drip--
branches drifting apart. Hagh!
Love has not even visited this country.

Love while you've got
love to give.
Live while you've got
life to live.

My day was happy, fortunate my night.
My People loved me when I struck the lyre
Of Poetry. Passion was my song, and fire:
There it kindled many a lovely light.
My summer’s still ablaze but I’ve already
Dragged to the barn the crop I brought to birth –
And now I have to leave all that the Earth
Made so dear to me and loved so dearly!
The instrument sinks from my hand.
The glass breaks in splinters, that to my lips
Overconfidently, I so cheerfully pressed.
Oh God! How deeply bitter dying is!
How sweet and intimate the life of Man,

'The charm of your limbs I see
in Priyangu creepers.
In the eyes of the frightened Does
I observe your glances.
In the Moon, I find the glamour
of your attractive face.
In the peacock- plumes, beauty
of your hairs I look.
In the thin waves of rivers
I mark the gestures
of your eye-brows.
But alas! O My Warm-spirited Darling!
Similarity of yours in one place
is nowhere seen together.
*
The curse befallen on me will end,
when Lord Vishnu, the wielder of Ś arń ga bow,
will wake up from the bed of serpent.

Hidden by old age awhile
In masker's cloak and hood,
Each hating what the other loved,
Face to face we stood:
'That I have met with such,' said he,
'Bodes me little good.'

'Let others boast their fill,' said I,
'But never dare to boast
That such as I had such a man
For lover in the past;
Say that of living men I hate
Such a man the most.'

'A loony'd boast of such a love,'
He in his rage declared:
But such as he for such as me --
Could we both discard
This beggarly habiliment --