Mens Sneen fyger hid og did,
Og Kulden er den stærke,
En lille Sangfugl flyver hid -
Det er en Morgen-Lærke.

Hos Dig forvandles Alt til Engel.
Tillad, jeg prøver nu med denne Bengel.

Fluer i Hovedet, ja, det er slemt!
Fluer om Hjertet er værre!
Vogt Dig, man bliver saa underligt stemt,
Vogt Dig, min unge Herre!
Amor som Flue Dig giver din Rest,
Derfor knap sammen Kjole og Vest!

Med denne Kniv kan Du sprætte op,
Og see hver Tanke i Bogens Krop.

Gaven her er nydelig,
Ikke ubetydelig.
Blomster-Vase meget net!
Uden mindste Skaar og Plet!
Den har kostet, kan Du troe;
Kjøb een til, saa har Du to!

Med Blomster staaer hun fra Fod til Top;
Hun er saa sød, hun kan spises op.

Naar Du med dette Dig befugter,
O — hvor Du lugter!

Til Melodi gik Livs-Disharmonien,
Hver blodig Taare til en Perle blev;
Ved ham var slig en Kraft i Poesien.
Bær Livets Dissonants — som han den skrev!

Eros, what mean'st thou by this? In each of thine hands is an hourglass!

What, oh thou frivolous god! twofold thy measure of time?
"Slowly run from the one, the hours of lovers when parted;

While through the other they rush swiftly, as soon as they meet."

She belongs to the tribe of Ego
This ruthless girl
And lives way beyond
The bounds of your territory.

[Translated by Rukhsana Ahmad]