Like beautiful bodies of the dead, who had not grown old
and they shut them with tears, in a magnificent mausoleum,
with roses at the head and jasmine at the feet --
that is how desires look that have passed
without fultillment; without one of them having achieved
a night of sensual delight, or a moonlit morn.

Maidens with voices like honey for sweetness, that breathe desire,
See I faint; for no sea-bird I, as I would be, nor tire
Over the foam-flowers flying with halcyons ever on wing,
Keeping a careless heart, a sea-blue bird of the Spring.

Unnati devi hai bhookhi tyaag ki.
Bali ka hai bhaar tumpe tyaagiyon,....
Dil main ab sulagani aag chaahiye,
Desh ko naveen tyaag chaahiye.

Ne vous étonnez pas, objets sacrés et doux,
Si quelqu'air de tristesse obscurcit mon visage.
Quand un savant crayon dessinait cette image
J'attendais l'échafaud et je pensais à vous.

Alles ging fuer mich verloren,
Als ich Sylvien verlor.
Du nur gingst nicht mit verloren,
Liebe, da ich sie verlor!

Die Felsen rings bewahren den stillen dunkeln See,
Und auf den Gipfeln schimmert der zarte Sommerschnee.
Der stille See getreulich läßt jedes Rlatt erscheinen,
Die Treue ist zu schauen im Friedlichen und Reinen.

Ich schwoer es dir, o Laura, dich zu hassen;
Gerechten Hass schwoer ich dir zu.
Ich schwoer es allen Schoenen, sie zu hassen;
Weil alle treulos sind, wie du.
Ich schwoer es dir, vor Amors Ohren,
Dass ich--ach! dass ich falsch geschworen.

Der Regen haelt noch immer an!
So klagt der arme Bauersmann;
Doch eher stimm ich nicht mit ein,
Es regne denn in meinen Wein.

Der raader i det lyse Hotel
en Fred som i et Kloster.
Man spørger ej her, hvad det koster;
thi Værten vil Gæsternes Vel.

O Reize voll Verderben!
Wir sehen euch, und sterben.
O Augen, unser Grab!
O Chloris, darf ich flehen?
Dich sicher anzusehen,
Lass erst den Flor herab!