Ducks bobbing on the water--
are they also, tonight,
hoping to get lucky?


Translated by Robert Hass

(To E.M., Who drew them in Holzminden Prison)

I

From troubles of the world I turn to ducks,
Beautiful comical things
Sleeping or curled
Their heads beneath white wings
By water cool,
Or finding curious things
To eat in various mucks
Beneath the pool,
Tails uppermost, or waddling
Sailor-like on the shores
Of ponds, or paddling
- Left! Right! - with fanlike feet
Which are for steady oars
When they (white galleys) float
Each bird a boat
Rippling at will the sweet
Wide waterway ...

At evening watches the duck
slow feeding the waterline.

Praises the duck. Such a fine
white miracle breasting the mayfly.

Green of her tail feathers,
space of her neck doubled in water
paddles off with my mind.

Ducks I have known.
Old duck mates of mine
inspecting the meeting of air and liquid.

Make no mistake, duck.
I´d like to eat you well cooked
one bell-battered Sunday in April.

And I´d wear your gorgeous feathers in my hat,
make a soup of the bones
and give your leftovers to the cat.

I have opened the window to warm my hands on the sill
Where the sunlight soaks in the stone: the afternoon
Is full of dreams, my love, the boys are all still
In a wistful dream of Lorna Doone.

The clink of the shunting engines is sharp and fine,
Like savage music striking far off, and there
On the great, uplifted blue palace, lights stir and shine
Where the glass is domed in the blue, soft air.

There lies the world, my darling, full of wonder and wistfulness and strange

Young Love lies sleeping
In May-time of the year,
Among the lilies,
Lapped in the tender light:
White lambs come grazing,
White doves come building there:
And round about him
The May-bushes are white.

Soft moss the pillow
For oh, a softer cheek;
Broad leaves cast shadow
Upon the heavy eyes:
There wind and waters
Grow lulled and scarcely speak;
There twilight lingers
The longest in the skies.

Young Love lies dreaming;
But who shall tell the dream?
A perfect sunlight
On rustling forest tips;

Where sunless rivers weep
Their waves into the deep
She sleeps a charmed sleep:
Awake her not.
Led by a single star,
She came from very far
To seek where shadows are
Her pleasant lot.

She left the rosy morn,
She left the fields of corn,
For twilight cold and lorn
And water springs.
Through sleep, as through a veil,
She sees the sky look pale,
And hears the nightingale
That sadly sings.

Rest, rest, a perfect rest
Shed over brow and breast;
Her face is toward the west,
The purple land.

Comrades, up! Let us row down stream in this first rare dawnlight,
While far in the clear north-west the late moon whitens and wanes;
Before us the sun will rise, deep-purpling headland and islet,
It is well to meet him thus, with the life astir in our veins!

The wakening birds will sing for us in the woods wind-shaken,
And the solitude of the hills will be broken by hymns to the light,
As we sweep past drowsing hamlets, still feathered by dreams of slumber,
And leave behind us the shadows that fell with the falling of night.

Dost thou remember ever, for my sake,
When we two rowed upon the rock-bound lake?
How the wind-fretted waters blew their spray
About our brows like blossom-falls of May
One memorable day?

Dost thou remember the glad mouth that cried--
"Were it not sweet to die now side by side,
To lie together tangled in the deep
Close as the heart-beat to the heart--so keep
The everlasting sleep?"

Dost thou remember? Ah, such death as this
Had set the seal upon my heart's young bliss!
But, wrenched asunder, severed and apart,

Don't cheer, damn you! Don't cheer!
Silence! Your bitterest tear
Is fulsomely sweet to-day. . . .
Down on your knees and pray.
II
See, they sing as they go,
Marching row upon row.
Who will be spared to return,
Sombre and starkly stern?
Chaps whom we knew - s0 strange,
Distant and dark with change;
Silent as those they slew,
Something in them dead too.
Who will return this way,
To sing as they sing to-day.
III
Send to the glut of the guns
Bravest and best of you sons.
Hurl a million to slaughter,

The sun that sank just now beyond those calm waters
Shines not for me;
The sun that will to-morrow gild yonder mountain
I shall not see.
Faint forms draw near, and seem to beckon, beckon;
"Come now!" sweet voices seem to say;
And, but for thought of these my poor little darlings,
Glad I obey!

I must let go each little hand;
I must leave all behind.
Oh! don't be cruel to the motherless darlings;
Don't be unkind!

Since first I looked upon my Delbert and Daisy
Five years and three --