Dialogue: Lover and Lady
He: Thou sweetly-smelling fresh red rose
That near thy summer art,
Of whom each damsel and each dame
Would fain be counterpart;
O! from this fire to draw me forth
Be it in thy good heart:
For night or day there is no rest with me,
Thinking of none, my lady, but of thee.
She: If thou hast set thy thoughts on me,
Thou hast done a foolish thing.
Yea, all the pine-wood of this world
Together might'st thou bring,
And make thee ships, and plough the sea
Therewith for corn-sowing,
Ere any way to win me could be found:
For I am going to shear my locks all round.
He: Lady, before thou shear thy locks
I hope I may be dead:
For I should lose such joy thereby
And gain such grief instead.
Merely to pass and look at thee,
Rose of the garden-bed,
Has comforted me much, once and again.
Oh! if thou wouldst but love, what were it then!
She: Nay, though my heart were prone to love,
I would not grant it leave.
Hark! should my father or his kin
But find thee here this eve,
Thy loving body and lost breath
Our moat may well receive.
Whatever path to come here thou dost know,
By the same path I counsel thee to go.
He: And if thy kinsfolk find me here,
Shall I be drowned then? Marry,
I'll set, for price against my head,
Two thousand agostari.
I think thy father would not do't
For all his lands in Bari.
Long life to the Emperor! Be God's the praise!
Thou hear'st, my beauty, what thy servant says.
She: And am I then to have no peace
Morning or evening?
I have strong coffers of my own
And much good gold therein;
So that if thou couldst offer me
The wealth of Saladin,
And add to that the Soldan's money-hoard,
Thy suit would not be anything toward.
He: I have known many women, love,
Whose thoughts were high and proud,
And yet have been made gentle by
Man's speech not over-loud.
If we but press ye long enough,
At length ye will be bow'd;
For still a woman 's weaker than a man.
When the end comes, recall how this began.
She: God grant that I may die before
Any such end do come, —
Before the sight of a chaste maid
Seem to me troublesome!
I marked thee here all yestereve
Lurking about my home,
And now I say, Leave climbing, lest thou fall,
For these thy words delight me not at all.
He: How many are the cunning chains
Thou hast wound round my heart!
Only to think upon thy voice
Sometimes I groan apart.
For I did never love a maid
Of this world, as thou art,
So much as I love thee, thou crimson rose.
Thou wilt be mine at last: this my soul knows.
She: If I could think it would be so,
Small pride it were of mine
That all my beauty should be meant
But to make thee to shine.
Sooner than stoop to that, I'd shear
These golden tresses fine,
And make one of some holy sisterhood;
Escaping so thy love, which is not good.
He: If thou unto the cloister fly,
Thou cruel lady and cold,
Unto the cloister I will come
And by the cloister hold;
For such a conquest liketh me
Much better than much gold;
At matins and at vespers I shall be
Still where thou art. Have I not conquered thee?
She: Out and alack! wherefore am I
Tormented in suchwise?
Lord Jesus Christ the Saviour,
In whom my best hope lies,
O give me strength that I may hush
This vain man's blasphemies!
Let him seek through the earth; 'tis long and broad:
He will find fairer damsels, O my God!
He: I have sought through Calabria,
Lombardy, and Tuscany,
Rome, Pisa, Lucca, Genoa,
All between sea and sea:
Yea, even to Babylon I went
And distant Barbary:
But not a woman found I anywhere
Equal to thee, who art indeed most fair.
She: If thou have all this love for me,
Thou canst no better do
Than ask me of my father dear
And my dear mother too:
They willing, to the abbey-church
We will together go,
And, before Advent, thou and I will wed;
After the which, I'll do as thou hast said.
He: These thy conditions, lady mine,
Are altogether nought:
Despite of them, I'll make a net
Wherein thou shalt be caught.
What, wilt thou put on wings to fly?
Nay, but of wax they're wrought, —
They'll let thee fall to earth, not rise with thee:
So, if thou canst, then keep thyself from me.
She: Think not to fright me with thy nets
And suchlike childish gear;
I am safe pent within the walls
Of this strong castle here;
A boy before he is a man
Could give me as much fear.
If suddenly thou get not hence again,
It is my prayer thou mayst be found and slain.
He: Wouldst thou in very truth that I
Were slain, and for thy sake?
Then let them hew me to such mince
As a man's limbs may make!
But meanwhile I shall not stir hence
Till of that fruit I take
Which thou hast in thy garden, ripe enough:
All day and night I thirst to think thereof.
She: None have partaken of that fruit,
Not Counts nor Cavaliers:
Though many have reached up for it,
Barons and great Seigneurs,
They all went hence in wrath because
They could not make it theirs.
Then how canst thou think to succeed alone
Who hast not a thousand ounces of thine own?
He: How many nosegays I have sent
Unto thy house, sweet soul!
At least till I am put to proof,
This scorn of thine control.
For if the wind, so fair for thee,
Turn ever and wax foul,
Be sure that thou shalt say when all is done,
" Now is my heart heavy for him that 's gone."
She: If by my grief thou couldst be grieved,
God send me a grief soon!
I tell thee that though all my friends
Prayed me as for a boon,
Saying, " Even for the love of us,
Love thou this worthless loon,"
Thou shouldst not have the thing that thou dost hope.
No, verily; not for the realm o' the Pope.
He: Now could I wish that I in truth
Were dead here in thy house:
My soul would get its vengeance then;
Once known, the thing would rouse
A rabble, and they'd point and say, —
" Lo! she that breaks her vows,
And, in her dainty chamber, stabs!" Love, see:
One strikes just thus: it is soon done, pardie!
She: If now thou do not hasten hence,
(My curse companioning,)
That my stout friends will find thee here
Is a most certain thing:
After the which, my gallant sir,
Thy points of reasoning
May chance, I think, to stand thee in small stead,
Thou hast no friend, sweet friend, to bring thee aid.
He: Thou sayest truly, saying that
I have not any friend:
A landless stranger, lady mine,
None but his sword defend.
One year ago, my love began,
And now, is this the end?
Oh! the rich dress thou worest on that day
Since when thou art walking at my side alway!
She: So 'twas my dress enamoured thee!
What marvel? I did wear
A cloth of samite silver-flowered,
And gems within my hair.
But one more word; if on Christ's Book
To wed me thou didst swear,
There 's nothing now could win me to be thine:
I had rather make my bed in the sea-brine.
He: And if thou make thy bed therein,
Most courteous lady and bland,
I'll follow all among the waves,
Paddling with foot and hand;
Then, when the sea hath done with thee,
I'll seek thee on the sand.
For I will not be conquered in this strife:
I'll wait, but win; or losing, lose my life.
She: For Father, Son, and Holy Ghost,
Three times I cross myself.
Thou art no godless heretic,
Nor Jew, whose God 's his pelf:
Even as I know it then, meseems,
Thou needs must know thyself
That woman, when the breath in her doth cease,
Loseth all savour and all loveliness.
He: Woe 's me! Perforce it must be said
No craft could then avail:
So that if thou be thus resolved,
I know my suit must fail.
Then have some pity, of thy grace!
Thou may'st, love, very well;
For though thou love not me, my love is such
That 'tis enough for both — yea overmuch.
She: Is it even so? Learn then that I
Do love thee from my heart.
To-morrow, early in the day,
Come here, but now depart.
By thine obedience in this thing
I shall know what thou art,
And if thy love be real or nothing worth;
Do but go now, and I am thine henceforth.
He: Nay, for such promise, my own life,
I will not stir a foot.
I've said, if thou wouldst tear away
My love even from its root,
I have a dagger at my side
Which thou mayst take to do't;
But as for going hence, it will not be.
O hate me not! my heart is burning me.
She: Think'st thou I know not that thy heart
Is hot and burns to death?
Of all that thou or I can say,
But one word succoureth.
Till thou upon the Holy Book
Give me thy bounden faith,
God is my witness that I will not yield:
For with thy sword 'twere better to be kill'd.
He: Then on Christ's Book, borne with me still
To read from and to pray,
(I took it, fairest, in a church,
The priest being gone away,)
I swear that my whole self shall be
Thine always from this day.
And now at once give joy for all my grief,
Lest my soul fly, that 's thinner than a leaf.
She: Now that this oath is sworn, sweet lord,
There is no need to speak:
My heart, that was so strong before,
Now feels itself grow weak.
If any of my words were harsh,
Thy pardon: I am meek
Now, and will give thee entrance presently.
It is best so, sith so it was to be.
That near thy summer art,
Of whom each damsel and each dame
Would fain be counterpart;
O! from this fire to draw me forth
Be it in thy good heart:
For night or day there is no rest with me,
Thinking of none, my lady, but of thee.
She: If thou hast set thy thoughts on me,
Thou hast done a foolish thing.
Yea, all the pine-wood of this world
Together might'st thou bring,
And make thee ships, and plough the sea
Therewith for corn-sowing,
Ere any way to win me could be found:
For I am going to shear my locks all round.
He: Lady, before thou shear thy locks
I hope I may be dead:
For I should lose such joy thereby
And gain such grief instead.
Merely to pass and look at thee,
Rose of the garden-bed,
Has comforted me much, once and again.
Oh! if thou wouldst but love, what were it then!
She: Nay, though my heart were prone to love,
I would not grant it leave.
Hark! should my father or his kin
But find thee here this eve,
Thy loving body and lost breath
Our moat may well receive.
Whatever path to come here thou dost know,
By the same path I counsel thee to go.
He: And if thy kinsfolk find me here,
Shall I be drowned then? Marry,
I'll set, for price against my head,
Two thousand agostari.
I think thy father would not do't
For all his lands in Bari.
Long life to the Emperor! Be God's the praise!
Thou hear'st, my beauty, what thy servant says.
She: And am I then to have no peace
Morning or evening?
I have strong coffers of my own
And much good gold therein;
So that if thou couldst offer me
The wealth of Saladin,
And add to that the Soldan's money-hoard,
Thy suit would not be anything toward.
He: I have known many women, love,
Whose thoughts were high and proud,
And yet have been made gentle by
Man's speech not over-loud.
If we but press ye long enough,
At length ye will be bow'd;
For still a woman 's weaker than a man.
When the end comes, recall how this began.
She: God grant that I may die before
Any such end do come, —
Before the sight of a chaste maid
Seem to me troublesome!
I marked thee here all yestereve
Lurking about my home,
And now I say, Leave climbing, lest thou fall,
For these thy words delight me not at all.
He: How many are the cunning chains
Thou hast wound round my heart!
Only to think upon thy voice
Sometimes I groan apart.
For I did never love a maid
Of this world, as thou art,
So much as I love thee, thou crimson rose.
Thou wilt be mine at last: this my soul knows.
She: If I could think it would be so,
Small pride it were of mine
That all my beauty should be meant
But to make thee to shine.
Sooner than stoop to that, I'd shear
These golden tresses fine,
And make one of some holy sisterhood;
Escaping so thy love, which is not good.
He: If thou unto the cloister fly,
Thou cruel lady and cold,
Unto the cloister I will come
And by the cloister hold;
For such a conquest liketh me
Much better than much gold;
At matins and at vespers I shall be
Still where thou art. Have I not conquered thee?
She: Out and alack! wherefore am I
Tormented in suchwise?
Lord Jesus Christ the Saviour,
In whom my best hope lies,
O give me strength that I may hush
This vain man's blasphemies!
Let him seek through the earth; 'tis long and broad:
He will find fairer damsels, O my God!
He: I have sought through Calabria,
Lombardy, and Tuscany,
Rome, Pisa, Lucca, Genoa,
All between sea and sea:
Yea, even to Babylon I went
And distant Barbary:
But not a woman found I anywhere
Equal to thee, who art indeed most fair.
She: If thou have all this love for me,
Thou canst no better do
Than ask me of my father dear
And my dear mother too:
They willing, to the abbey-church
We will together go,
And, before Advent, thou and I will wed;
After the which, I'll do as thou hast said.
He: These thy conditions, lady mine,
Are altogether nought:
Despite of them, I'll make a net
Wherein thou shalt be caught.
What, wilt thou put on wings to fly?
Nay, but of wax they're wrought, —
They'll let thee fall to earth, not rise with thee:
So, if thou canst, then keep thyself from me.
She: Think not to fright me with thy nets
And suchlike childish gear;
I am safe pent within the walls
Of this strong castle here;
A boy before he is a man
Could give me as much fear.
If suddenly thou get not hence again,
It is my prayer thou mayst be found and slain.
He: Wouldst thou in very truth that I
Were slain, and for thy sake?
Then let them hew me to such mince
As a man's limbs may make!
But meanwhile I shall not stir hence
Till of that fruit I take
Which thou hast in thy garden, ripe enough:
All day and night I thirst to think thereof.
She: None have partaken of that fruit,
Not Counts nor Cavaliers:
Though many have reached up for it,
Barons and great Seigneurs,
They all went hence in wrath because
They could not make it theirs.
Then how canst thou think to succeed alone
Who hast not a thousand ounces of thine own?
He: How many nosegays I have sent
Unto thy house, sweet soul!
At least till I am put to proof,
This scorn of thine control.
For if the wind, so fair for thee,
Turn ever and wax foul,
Be sure that thou shalt say when all is done,
" Now is my heart heavy for him that 's gone."
She: If by my grief thou couldst be grieved,
God send me a grief soon!
I tell thee that though all my friends
Prayed me as for a boon,
Saying, " Even for the love of us,
Love thou this worthless loon,"
Thou shouldst not have the thing that thou dost hope.
No, verily; not for the realm o' the Pope.
He: Now could I wish that I in truth
Were dead here in thy house:
My soul would get its vengeance then;
Once known, the thing would rouse
A rabble, and they'd point and say, —
" Lo! she that breaks her vows,
And, in her dainty chamber, stabs!" Love, see:
One strikes just thus: it is soon done, pardie!
She: If now thou do not hasten hence,
(My curse companioning,)
That my stout friends will find thee here
Is a most certain thing:
After the which, my gallant sir,
Thy points of reasoning
May chance, I think, to stand thee in small stead,
Thou hast no friend, sweet friend, to bring thee aid.
He: Thou sayest truly, saying that
I have not any friend:
A landless stranger, lady mine,
None but his sword defend.
One year ago, my love began,
And now, is this the end?
Oh! the rich dress thou worest on that day
Since when thou art walking at my side alway!
She: So 'twas my dress enamoured thee!
What marvel? I did wear
A cloth of samite silver-flowered,
And gems within my hair.
But one more word; if on Christ's Book
To wed me thou didst swear,
There 's nothing now could win me to be thine:
I had rather make my bed in the sea-brine.
He: And if thou make thy bed therein,
Most courteous lady and bland,
I'll follow all among the waves,
Paddling with foot and hand;
Then, when the sea hath done with thee,
I'll seek thee on the sand.
For I will not be conquered in this strife:
I'll wait, but win; or losing, lose my life.
She: For Father, Son, and Holy Ghost,
Three times I cross myself.
Thou art no godless heretic,
Nor Jew, whose God 's his pelf:
Even as I know it then, meseems,
Thou needs must know thyself
That woman, when the breath in her doth cease,
Loseth all savour and all loveliness.
He: Woe 's me! Perforce it must be said
No craft could then avail:
So that if thou be thus resolved,
I know my suit must fail.
Then have some pity, of thy grace!
Thou may'st, love, very well;
For though thou love not me, my love is such
That 'tis enough for both — yea overmuch.
She: Is it even so? Learn then that I
Do love thee from my heart.
To-morrow, early in the day,
Come here, but now depart.
By thine obedience in this thing
I shall know what thou art,
And if thy love be real or nothing worth;
Do but go now, and I am thine henceforth.
He: Nay, for such promise, my own life,
I will not stir a foot.
I've said, if thou wouldst tear away
My love even from its root,
I have a dagger at my side
Which thou mayst take to do't;
But as for going hence, it will not be.
O hate me not! my heart is burning me.
She: Think'st thou I know not that thy heart
Is hot and burns to death?
Of all that thou or I can say,
But one word succoureth.
Till thou upon the Holy Book
Give me thy bounden faith,
God is my witness that I will not yield:
For with thy sword 'twere better to be kill'd.
He: Then on Christ's Book, borne with me still
To read from and to pray,
(I took it, fairest, in a church,
The priest being gone away,)
I swear that my whole self shall be
Thine always from this day.
And now at once give joy for all my grief,
Lest my soul fly, that 's thinner than a leaf.
She: Now that this oath is sworn, sweet lord,
There is no need to speak:
My heart, that was so strong before,
Now feels itself grow weak.
If any of my words were harsh,
Thy pardon: I am meek
Now, and will give thee entrance presently.
It is best so, sith so it was to be.
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.