Completamente
Exiliado de mis deseos
Apasionadamente
Te sigo con mis ojos.
Mujer de un paraíso presuntuoso
El mundo te mira
Porque eres diferente.
Amorosamente
Mi corazón ha cruzado el himen de tu cielo
Conscientemente
Has mirado desde arriba las chispas de mi fuego.
Completely
Exiled from my wishes
Passionately
I follow you with my eyes.
Woman of a presumptuous paradise
Everyone is staring at you
Because you take your guard.
Lovingly
My heart has crossed the hymen of your skies
Consciously
You have looked down on the sparks of my fire.
You are pretty like a precious diamond
Like a flower of a spring not yet old
Oh! Who am I to aim for such a delicious smile?
Nonbeliever
by Michael R. Burch writing as Kim Cherub
She smiled a thin-lipped smile
(What do men know of love?)
then rolled her eyes toward heaven
(Or that Chauvinist above?).
Is there any Light left?
by Michael R. Burch
Is there any light left?
Must we die bereft
of love and a reason for being?
Blind and unseeing,
rejecting and fleeing
our humanity, goat-hooved and cleft?
Herbsttag (“Autumn Day”)
by Rainer Maria Rilke
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
Lord, what am I, that with unceasing care
Thou did'st seek after me, that Thou did'st wait
Wet with unhealthy dews before my gate,
And pass the gloomy nights of winter there?
Oh, strange delusion, that I did not greet
Thy blest approach, and oh, to heaven how lost
If my ingratitude's unkindly frost
Has chilled the bleeding wounds upon Thy feet.
How oft my guardian angel gently cried,
“Soul, from thy casement look, and thou shalt see
How He persists to knock and wait for thee!”
Two or three angels
Came near to the earth.
They saw a fat church.
Little black streams of people
Came and went in continually.
And the angels were puzzled
To know why the people went thus,
And why they stayed so long within.
MEASURE me out from the fathomless tun
That somewhere or other you keep
In your vasty cellars, O wealthy one,
Twenty gallons of sleep.
Twenty gallons of balmy sleep,
Dreamless, and deep, and mild,
Of the excellent brand you used to keep
When I was a little child.
I’ve tasted of all your vaunted stock,
Your clarets and ports of Spain,
The liquid gold of your famous hock,
And your matchless dry champagne.
Measure me out from the fathomless tun
That somewhere or other you keep
In your vasty cellars, O wealthy one,
Twenty gallons of sleep.
Twenty gallons of balmy sleep,
Dreamless, and deep, and mild,
Of the excellent brand you used to keep
When I was a little child.
I've tasted of all your vaunted stock,
Your clarets and ports of Spain,
The liquid gold of your famous hock,
And your matchless dry champagne.
Of your rich muscats and your sherries fine,
To counsel my estate, abandoned to the spoil
Of forged friends, whose grossest fraud is set with finest foil;
To verify true dealing wights, whose trust no treason dreads,
And all too dear th'acquaintance be, of such most harmful heads;
I am advised thus: who so doth friend, friend so,
As though tomorrow next he feared for to become a foe.
To have a feigned friend, no peril like I find;
Oft fleering face may mantle best a mischief in the mind.
A pair of angel's ears oft times doth hide a serpent's heart,
To counsel my estate, abandoned to the spoil
Of forged friends, whose grossest fraud is set with finest foil;
To verify true dealing wights, whose trust no treason dreads,
And all too dear th'acquaintance be, of such most harmful heads;
I am advised thus: who so doth friend, friend so,
As though tomorrow next he feared for to become a foe.
To have a feigned friend, no peril like I find;
Oft fleering face may mantle best a mischief in the mind.
A pair of angel's ears oft times doth hide a serpent's heart,
