dream

To the tune of "Rinsing Silk Stream"

Let not the deep cup be filled
with rich, amber-colored wine;
My mind was eased of sorrow
even before I was drunk.
Distant bells have already echoed
in the evening breeze.

My dream is broken
as the scent of incense vanishes.
Too small, the hairpin of the gold
of warding-off-cold
loosens its hold of my tresses.

I awake to find myself blankly facing
the red flickering glow
of the candle.

To the tune of "Like a Dream"

I always remember the sunset
over the pavilion by the river,
so tipsy we could not find our way home.

Our interest exhausted, the evening late,
we tried to turn the boat homeward.
By mistake, we entered deep within the lotus bed.

Row! Row the boat!

A flock of herons, frightened,
suddenly flew skyward.

To the tune of "Like a Dream"

Last night a sprinkling of rain,
a violent wind.

After a deep sleep, still not recovered
from the lingering effect of wine,
I inquired of the one rolling up the screen;
But the answer came: "The cherry-apple blossoms
are still the same."

"Oh, don't you know, don't you know?
The red must be getting thin,
while the green is becoming plump."

To the tune "As in a Dream"

I have long remembered
the pavilion
on the stream
the falling sun
so deep in wine
we did not know
the way home
how pleasure spent
late returning
the skiff
thoughtless
entered
a lotus deep place
and struggling through
struggling through
we scared up
from the sand
gulls and herons.

To the tune of "Rinsing Silk Stream"

Thousands of light flakes of crushed gold
for its blossoms,
Trimmed jade for its layers of leaves.
This flower has the air of scholar Yen Fu.
How brilliant!

Plum flowers are too common;
Lilacs too coarse when compared.
Yet, its penetrating fragrance
drives away my fond dreams
of far away places.
How merciless!

For years we've had a little dog,
Last year we acquired a big dog;
He wasn't big when we got him,
He was littler than the dog we had.
We thought our little dog would love him,
Would help him to become a trig dog,
But the new little dog got bigger,
And the old little dog got mad.

Now the big dog loves the little dog,
But the little dog hates the big dog,
The little dog is eleven years old,
And the big dog only one;
The little dog calls him Schweinhund,
The little dog calls him Pig-dog,

An age being mathematical, these flowers
Of linear stalks and spheroid blooms were prized
By men with wakened, speculative minds,
And when with mathematics they explored
The Macrocosm, and came at last to
The Vital Spirit of the World, and named it
Invisible Pure Fire, or, say, the Light,
The Tulips were the Light's receptacles.
The gold, the bronze, the red, the bright-swart Tulips!
No emblems they for us who no more dream
Of mathematics burgeoning to light
With Newton's prism and Spinoza's lens,

Resign the rhapsody, the dream,
To men of larger reach;
Be ours the quest of a plain theme,
The piety of speech.

As monkish scribes from morning break
Toiled till the close of light,
Nor thought a day too long to make
One line or letter bright:

We also with an ardent mind,
Time, wealth, and fame forgot,
Our glory in our patience find
And skim, and skim the pot:

Till last, when round the house we hear
The evensong of birds,
One corner of blue heaven appear

The longest tyranny that ever sway'd
Was that wherein our ancestors betray'd
Their free-born reason to the Stagirite,
And made his torch their universal light.
So truth, while only one supplied the state,
Grew scarce, and dear, and yet sophisticate;
Until 't was bought, like emp'ric wares, or charms,
Hard words seal'd up with Aristotle's arms.
Columbus was the first that shook his throne,
And found a temp'rate in a torrid zone:
The fev'rish air fann'd by a cooling breeze,

The twentieth year is well nigh past
Since first our sky was overcast;—
Ah would that this might be the last!
My Mary!

Thy spirits have a fainter flow,
I see thee daily weaker grow;—
'Twas my distress that brought thee low,
My Mary!

Thy needles, once a shining store,
For my sake restless heretofore,
Now rust disused, and shine no more,
My Mary!

For though thou gladly wouldst fulfil
The same kind office for me still,
Thy sight now seconds not thy will,
My Mary!