farewell

FAREWELL! thou art too dear for my possessing,
And like enough thou know'st thy estimate:
The charter of thy worth gives thee releasing;
My bonds in thee are all determinate.
For how do I hold thee but by thy granting?
And for that riches where is my deserving?
The cause of this fair gift in me is wanting,
And so my patent back again is swerving.
Thyself thou gav'st, thy own worth then not knowing,
Or me, to whom thou gav'st it, else mistaking;
So thy great gift, upon misprision growing,

What means the mist opaque that veils these eyes;
Why does yon threat'ning tempest shroud the day?
Why does thy altar, Venus, fade away,
And on my breast the dews of horror rise?
Phaon is false! be dim ye orient Skies;
And let black Erebus succeed your ray;
Let clashing thunders roll, and lightning play;
Phaon is false! and hopeless Sappho dies!
"Farewell! my Lesbian love, you might have said,"
Such sweet remembrance had some pity prov'd,
"Or coldly this, farewell, Oh! Lesbian maid!"

Far o'er the waves my lofty Bark shall glide,
Love's frequent sighs the flutt'ring sails shall swell,
While to my native home I bid farewell,
Hope's snowy hand the burnis'd helm shall guide!
Triton's shall sport admidst the yielding tide,
Myriads of Cupids round the prow shall dwell,
And Venus, thron'd within her opal shell,
Shall proudly o'er the glitt'ring billows ride!
Young Dolphins, dashing in the golden spray,
Shall with their scaly forms illume the deep
Ting'd with the purple flush of sinking day,

Farewell, ye tow'ring Cedars, in whose shade,
Lull'd by the Nightingale, I sunk to rest,
While spicy breezes hover'd o'er my breast
To fan my cheek, in deep'ning tints array'd;
While am'rous insects, humming round me, play'd,
Each flow'r forsook, of prouder sweets in quest;
Of glowing lips, in humid fragrance drest,
That mock'd the Sunny Hybla's vaunted aid!
Farewell, ye limpid rivers! Oh! farewell!
No more shall Sappho to your grots repair;
No more your white waves to her bosom swell,

Delusive Hope! more transient than the ray
That leads pale twilight to her dusky bed,
O'er woodland glen, or breezy mountain's head,
Ling'ring to catch the parting sigh of day.
Hence with thy visionary charms, away!
Nor o'er my path the flow'rs of fancy spread;
Thy airy dreams on peaceful pillows shed,
And weave for thoughtless brows, a garland gay.
Farewell low vallies; dizzy cliffs, farewell!
Small vagrant rills that murmur as ye flow:
Dark bosom'd labyrinth and thorny dell;
The task be mine all pleasures to forego;

Farewell, ye coral caves, ye pearly sands,
Ye waving woods that crown yon lofty steep;
Farewell, ye Nereides of the glitt'ring deep,
Ye mountain tribes, ye fawns, ye sylvan bands:
On the bleak rock your frantic minstrel stands,
Each task forgot, save that, to sigh and weep;
In vain the strings her burning fingers sweep,
No more her touch, the Grecian Lyre commands!
In Circe's cave my faithless Phaon's laid,
Her daemons dress his brow with opiate flow'rs;
Or, loit'ring in the brown pomgranate shade,

Farewell! Thou art too dear for my possessing,
And like enough thou know'st thy estimate,
The charter of thy worth gives thee releasing;
My bonds in thee are all determinate.
For how do I hold thee but by thy granting,
And for that riches where is my deserving?
The cause of this fair gift in me is wanting,
And so my patent back again is swerving.
Thyself thou gav'st, thy own worth then not knowing,
Or me, to whom thou gav'st it, else mistaking;
So thy great gift upon misprision growing,

In the tenth year of Yuanhe I was banished and demoted to be assistant official in Jiujiang. In the summer of the next year I was seeing a friend leave Penpu and heard in the midnight from a neighbouring boat a guitar played in the manner of the capital. Upon inquiry, I found that the player had formerly been a dancing-girl there and in her maturity had been married to a merchant. I invited her to my boat to have her play for us. She told me her story, heyday and then unhappiness.

1

WE are the Trees.
Our dark and leafy glade
Bands the bright earth with softer mysteries.
Beneath us changed and tamed the seasons run:
In burning zones, we build against the sun
Long centuries of shade.

2

We are the Trees,
Who grow for man’s desire,
Heat in our faithful hearts, and fruits that please.
Dwelling beneath our tents, he lightly gains
The few sufficiencies his life attains—
Shelter, and food, and fire.

3

I am a kind word uttered and repeated
By the voice of Nature;
I am a star fallen from the
Blue tent upon the green carpet.
I am the daughter of the elements
With whom Winter conceived;
To whom Spring gave birth; I was
Reared in the lap of Summer and I
Slept in the bed of Autumn.


At dawn I unite with the breeze
To announce the coming of light;
At eventide I join the birds
In bidding the light farewell.


The plains are decorated with
My beautiful colors, and the air