fish

(PHILADELPHIA, 1794)

Roar of the rushing train fearfully rocking,
Impatient people jammed in line for food,
The rasping noise of cars together knocking,
And worried waiters, some in ugly mood,
Crowding into the choking pantry hole
To call out dishes for each angry glutton
Exasperated grown beyond control,
From waiting for his soup or fish or mutton.
At last the station's reached, the engine stops;
For bags and wraps the red-caps circle round;
From off the step the passenger lightly hops,

These dolphins twisting each on either side
For joy leapt upp, and gazing there abide;
And whereas other waters fish doe bring,
Here from the fishes doe the waters spring,
Who think it is more glorious to give
Than to receive the juice whereby they live:
And by this milk-white bason learne you may
That pure hands you should bring or beare away,
For which the bason wants no furniture,
Each dolphin wayting makes his mouth an ewer,
Your welcome then you well may understande

RORATE coeli desuper!
   Hevins, distil your balmy schouris!
For now is risen the bricht day-ster,
   Fro the rose Mary, flour of flouris:
   The cleir Sone, quhom no cloud devouris,
Surmounting Phebus in the Est,
   Is cumin of his hevinly touris:
   Et nobis Puer natus est.

Archangellis, angellis, and dompnationis,
   Tronis, potestatis, and marteiris seir,
And all ye hevinly operationis,
   Ster, planeit, firmament, and spheir,
   Fire, erd, air, and water cleir,

I know no paynt of poetry
Can mend such colourd Imag'ry
In sullen inke: yet Fayrford, I
May relish thy fayre memory.


Such is the Ecchoes faynter sound,
Such is the light when sunne is drownd;
So did the fancy looke upon
The worke before it was begunne:
Yet when those shewes are out of sight
My weaker colours may delight.


Those Images so faythfully
Report true feature to the eye
As you may thinke each picture was
Some visage in a looking-glasse;
Not a glasse-window face, unlesse

He dreamed away his hours in school;
He sat with such an absent air,
The master reckoned him a fool,
And gave him up in dull despair.

When other lads were making hay
You'd find him loafing by the stream;
He'd take a book and slip away,
And just pretend to fish . . . and dream.

His brothers passed him in the race;
They climbed the hill and clutched the prize.
He did not seem to heed, his face
Was tranquil as the evening skies.

He lived apart, he spoke with few;

Old well,
a fish leaps--
dark sound.

Translated by Robert Hass

There's a piping wind from a sunrise shore
Blowing over a silver sea,
There's a joyous voice in the lapsing tide
That calls enticingly;
The mist of dawn has taken flight
To the dim horizon's bound,
And with wide sails set and eager hearts
We're off to the fishing ground.

Ho, comrades mine, how that brave wind sings
Like a great sea-harp afar!
We whistle its wild notes back to it
As we cross the harbor bar.
Behind us there are the homes we love
And hearts that are fond and true,

When I close a book
I open life.
I hear
faltering cries
among harbours.
Copper ignots
slide down sand-pits
to Tocopilla.
Night time.
Among the islands
our ocean
throbs with fish,
touches the feet, the thighs,
the chalk ribs
of my country.
The whole of night
clings to its shores, by dawn
it wakes up singing
as if it had excited a guitar.

The ocean's surge is calling.
The wind
calls me
and Rodriguez calls,
and Jose Antonio--

Come, leave the loathed stage,
And the more loathsome age;
Where pride and impudence, in faction knit,
Usurp the chair of wit!
Indicting and arraigning every day
Something they call a play.
Let their fastidious, vain
Commission of the brain
Run on and rage, sweat, censure, and condemn;
They were not made for thee, less thou for them.

Say that thou pour'st them wheat,
And they will acorns eat;
'Twere simple fury still thyself to waste