Paul Celan translations of Holocaust Poems
These are my modern English translations of Holocaust poems by Paul Celan, a Jewish poet who wrote the original poems in German.
Todesfuge ("Death Fugue")
by Paul Celan
loose translation/interpretation by Michael R. Burch
My First Sonnet
This is my first sonnet, written as a teen, followed by other early sonnets and sonnet-like poems of mine ...
Sonnet 130 Refuted
by Michael R. Burch
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red ...
— Shakespeare, Sonnet 130
Romantic Poems
These are Romantic poems (with a capital R) that I have written under the influence of feminine beauty and poets like Sappho, e. e. cummings, Emily Dickinson, John Keats, Kevin N. Roberts, Percy Bysshe Shelley and Dylan Thomas.
She Gathered Lilacs
by Michael R. Burch
for Beth
She gathered lilacs
and arrayed them in her hair;
tonight, she taught the wind to be free.
UNTANGLED
UNTANGLED
“Please let my hair grow, Mother, don’t cut it.
A trimmed tree
Is no place for song birds.”
-Anonymous: Landeys
Afghanistan (Pashto)
My Mama never cut my hair
But for once, when I was a girl
And it had become a knotted rope.
A nest had formed, beyond untangling,
And it had to be cut out,
Although the song birds had already
Found its shelter.
One by one I had to let them go,
Say goodbye to song.
Tom's Little Dog
Tom told his dog called Tim to beg,
And up at once he sat,
His two clear amber eyes fixed fast,
His haunches on his mat.Tom poised a lump of sugar on
His nose; then, "Trust!" says he;
Stiff as a guardsman sat his Tim;
Never a hair stirred he.
"Paid for!" says Tom; and in a trice
Up jerked that moist black nose;
A snap of teeth, a crunch, a munch,
And down the sugar goes!
- Read more about Tom's Little Dog
- Log in or register to post comments
Troth with the Dead
The moon is broken in twain, and half a moon
Before me lies on the still, pale floor of the sky;
The other half of the broken coin of troth
Is buried away in the dark, where the still dead lie.
They buried her half in the grave when they laid her away;
I had pushed it gently in among the thick of her hair
Where it gathered towards the plait, on that very last day;
And like a moon in secret it is shining there.
My half shines in the sky, for a general sign
Of the troth with the dead I pledged myself to keep;
- Read more about Troth with the Dead
- Log in or register to post comments
Tz'u No. 11
To the tune of "Lamentation"
It was far into the night when, intoxicated,
I took off my ornaments;
The plum flower withered in my hair.
Recovered from tipsiness,
the lingering smell of wine
broke my fond dream
before my dreaming soul could find
my way home.
All is quiet.
The moon lingers,
And the emerald screen hangs low.
I caress the withered flower,
Fondle the fragrant petals,
Trying to bring back the lost time.
- Read more about Tz'u No. 11
- Log in or register to post comments
Tz'u No. 10 Exile
To the tune of "Bodhisattva Aliens"
Soft breezes, mild sunshine,
spring is still young.
The sudden change of the light
brightened my spirit.
But upon awakening from slumber,
I felt the chill air;
The plum flower withered in my hair.
Where can I call my native land?
Forget - I cannot, except in wine
when I drown my care.
Incense was lighted when I went to sleep;
Though the embers are now cold,
the warmth of wine still burns on.
- Read more about Tz'u No. 10 Exile
- Log in or register to post comments
Twa Corbies
As I was walking all alane
I heard twa corbies making a mane;
The tane unto the t'other say,
"Where sall we gang and dine to-day?"
"—In behint yon auld fail dyke,
I wot there lies a new-slain knight;
And naebody kens that he lies there,
But his hawk, his hound, and lady fair.
"His hound is to the hunting gane,
His hawk to fetch the wild-fowl hame,
His lady's ta'en another mate,
So we may mak our dinner sweet.
"Ye'll sit on his white hause-bane,
And I'll pick out his bonnie blue een;
- Read more about Twa Corbies
- Log in or register to post comments
Trixie
Dogs have a sense beyond our ken -
At least my little Trixie had:
Tail-wagging when I laughed, and when
I sighed, eyes luminously sad.
And if I planned to go away,
She'd know, oh, days and days before:
Aye, dogs I think are sometimes fey,
They seem to sense our fate in store.
Now take the case of old Tome Low;
With flowers each week he'd call on me.
Dear Trixie used to love him so,
With joyous jump upon his knee.
Yet when he wandered in one day,
Her hair grew sudden stark with dread;
- Read more about Trixie
- Log in or register to post comments