Translation of Petrarch's Rima, Sonnet 134

I FIND no peace, and all my war is done;
I fear and hope; I burn and freeze like ice;
I fly above the wind, yet can I not arise;
And nought I have, and all the world I seize on;
That looseth nor locketh holdeth me in prison
And holdeth me not, yet can I 'scape nowise;
Nor letteth me live nor die at my device, [by my own choice]
And yet of death it giveth none occasion.
Withouten eyen, I see; and without tongue I plain; [lament]
I desire to perish, and yet I ask health;


Two Words

'God' is composed of letters three,
But if you put an 'l'
Before the last it seems to me
A synonym for Hell.
For all of envy, greed and hate
The human heart can hold
Respond unto the devil's bait
Of Gold.

When God created Gold to be
For our adorning fit,
I little think he dreamed that we
Would come to worship it.
But when you ruefully have scanned
The chronicles of Time,
You'll find that lucre lends a hand


Two Women

I know two women, and one is chaste
And cold as the snows on a winters waste,
Stainless ever I act and thought
(As a man, born dumb, in speech errs not) .
But she has malice toward her kind,
A cruel tongue and a jealous mind.
Void of pity and full of greed,
She judges the world by her narrow creed;
A brewer of quarrels, a breeder of hate,
Yet she holds the key to ‘Society’s’ Gate.

The other woman, with heart of flame,
Went mad for a love that marred her name:
And out of the grave of her murdered faith


Treat 'Em Rough

First time I dared propose,
A callow lad was I;
I donned my Sunday clothes,
I wore my Old School Tie.
Awaiting me Louise
Was dolled to beat the band,
So going on my knees
I begged her hand.

Oh yes, she gave me her hand,--
A box upon the ear;
I could not understand,
I blinked away a tear.
Then scornfully she said:
'Next time you kneel before
A maid, young man don't spread
Your hankey on the floor.'


True and False Comforts

O God, whose favorable eye,
The sin-sick soul revives,
Holy and heavenly is the joy
Thy shining presence gives.

Not such as hypocrites suppose,
Who with a graceless heart
Taste not of Thee, but drink a dose,
Prepared by Satan's art.

Intoxicating joys are theirs,
Who while they boast their light,
And seem to soar above the stars,
Are plunging into night.

Lull'd in a soft and fatal sleep,
They sin and yet rejoice;
Were they indeed the Saviour's sheep,


True Love

It is true love because
I put on eyeliner and a concerto and make pungent observations about the great issues of the day
Even when there's no one here but him,
And because
I do not resent watching the Green Bay Packer
Even though I am philosophically opposed to football,
And because
When he is late for dinner and I know he must be either having an affair or lying dead in the middle of the street,
I always hope he's dead.

It's true love because


True America's Message

OUR manlier spirits hear and will obey
The Word YOU waft Australia o’er the sea—
‘Be true, be brave, be merciful, be free!’
Not you, who, braggart, sent this wan array
Of hell-ships vomiting their Will-to-Slay, 5
These armoured Hates and pallid Envies we,
’Mid rattled mobs and flags hysteric, see
Tarnish the chaste horizon of our Bay:

But YOU we hear, our Comrades of the Cause,
Who face hyæna Mammon in his den: 10
And YOU, who dared your seas of blood to spill


Troilus And Criseyde Book 05

Incipit Liber Quintus.

Aprochen gan the fatal destinee
That Ioves hath in disposicioun,
And to yow, angry Parcas, sustren three,
Committeth, to don execucioun;
For which Criseyde moste out of the toun,
And Troilus shal dwelle forth in pyne
Til Lachesis his threed no lenger twyne. --

The golden-tressed Phebus heighe on-lofte
Thryes hadde alle with his bemes shene
The snowes molte, and Zephirus as ofte
Y-brought ayein the tendre leves grene,
Sin that the sone of Ecuba the quene


Troilus And Criseyde Book 04

Prohemium.

But al to litel, weylaway the whyle,
Lasteth swich Ioye, y-thonked be Fortune!
That semeth trewest, whan she wol bygyle,
And can to foles so hir song entune,
That she hem hent and blent, traytour comune;
And whan a wight is from hir wheel y-throwe,
Than laugheth she, and maketh him the mowe.

From Troilus she gan hir brighte face
Awey to wrythe, and took of him non hede,
But caste him clene out of his lady grace,
And on hir wheel she sette up Diomede;
For which right now myn herte ginneth blede,


Troilus And Criseyde Book 03

Incipit prohemium tercii libri.

O blisful light of whiche the bemes clere
Adorneth al the thridde hevene faire!
O sonnes lief, O Ioves doughter dere,
Plesaunce of love, O goodly debonaire,
In gentil hertes ay redy to repaire!
O verray cause of hele and of gladnesse,
Y-heried be thy might and thy goodnesse!

In hevene and helle, in erthe and salte see
Is felt thy might, if that I wel descerne;
As man, brid, best, fish, herbe and grene tree
Thee fele in tymes with vapour eterne.


Pages

Subscribe to RSS - hate