Excerpt from "Maud"
She is coming, my own, my sweet;
Were it ever so airy a tread,
My heart would hear her and beat,
Were it earth in an earthy bed;
My dust would hear her and beat,
Had I lain for a century dead,
Would start and tremble under her feet,
And blossom in purple and red.
The future: time's excuse
to frighten us; too vast
a project, too large a morsel
for the heart's mouth.
Future, who won't wait for you?
Everyone is going there.
It suffices you to deepen
the absence that we are.
Translated by A. Poulin
The furious gun in his raging ire,
When that the bowl is rammed in too sore
And that the flame cannot part from the fire,
Cracketh in sunder, and in the air doth roar
The shivered pieces; right so doth my desire,
Whose flame increaseth from more to more,
Which to let out I dare not look or speak;
So now hard force my heart doth all to break.
One night came Winter noiselessly, and leaned
Against my window-pane.
In the deep stillness of his heart convened
The ghosts of all his slain.
Leaves, and ephemera, and stars of earth,
And fugitives of grass, --
White spirits loosed from bonds of mortal birth,
He drew them on the glass.
She let her golden ball fall down the well
And begged a cold frog to retrieve it;
For which she kissed his ugly, gaping mouth -
Indeed, he could scarce believe it.
And seeing him transformed to his princely shape,
Who had been by hags enchanted,
She knew she could never love another man
Nor by any fate be daunted.
But what would her royal father and mother say?
They had promised her in marriage
To a cousin whose wide kingdom marched with theirs,
Who rode in a jeweled carriage.
In spreading mantle to my chin concealed,
I trod the rocky path, so steep and grey,
Then to the wintry plain I bent my way
Uneasily, to flight my bosom steel'd.
But sudden was the newborn day reveal'd:
A maiden came, in heavenly bright array,
Like the fair creatures of the poet's lay
In realms of song. My yearning heart was heal'd.
Yet turn'd I thence, till she had onward pass'd,
While closer still the folds to draw I tried,
As though with heat self-kindled to grow warm;
But follow'd her. She stood. The die was cast!
O waly waly up the bank,
And waly waly down the brae,
And waly waly yon burn-side
Where I and my Love wont to gae!
I leant my back unto an aik,
I thought it was a trusty tree;
But first it bow'd, and syne it brak,
Sae my true Love did lichtly me.
O waly waly, but love be bonny
A little time while it is new;
But when 'tis auld, it waxeth cauld
And fades awa' like morning dew.
O wherefore should I busk my head?
Or wherefore should I kame my hair?
How astonishing it is that language can almost mean,
and frightening that it does not quite. Love, we say,
God, we say, Rome and Michiko, we write, and the words
get it all wrong. We say bread and it means according
to which nation. French has no word for home,
and we have no word for strict pleasure. A people
in northern India is dying out because their ancient
tongue has no words for endearment. I dream of lost
vocabularies that might express some of what
we no longer can. Maybe the Etruscan texts would
'Tis said that when
The hands of men
Tamed this primeval wood,
And hoary trees with groans of woe,
Like warriors by an unknown foe,
Were in their strength subdued,
The virgin Earth Gave instant birth
To springs that ne'er did flow
That in the sun Did rivulets run,
And all around rare flowers did blow
The wild rose pale Perfumed the gale
And the queenly lily adown the dale
(Whom the sun and the dew
And the winds did woo),
With the gourd and the grape luxuriant grew.
A woman is a foreign land,
Of which, though there he settle young,
A man will ne'er quite understand
The customs, politics, and tongue.
The foolish hie them post-haste through,
See fashions odd, and prospects fair,
Learn of the language, "How d'ye do,"
And go and brag they have been there.
The most for leave to trade apply,
For once, at Empire's seat, her heart,
Then get what knowledge ear and eye
Glean chancewise in the life-long mart.
And certain others, few and fit,
Attach them to the Court, and see
