Year
There she gathers duckweed,
Along the southern shore;
There she gathers water grasses,
Walking ever more.
Many greens lay
In her basket, and beyond;
She’ll boil them in a cauldron,
An offering to those passed on.
The libation is ready now,
She’s by the burial room;
This fasting, praying girl
Does it all—for whom?
After an anonymous Chinese poem in the Shijing.
Original Chinese
Traditional | Simplified | Pronunciation |
采蘋 | 采蘋 | cǎi pín |
於以采蘋？ | 于以采蘋？ | yú yǐ cǎi pín ？ |
南澗之濱； | 南涧之滨； | nán jiàn zhī bīn ; |
於以采藻？ | 于以采藻？ | yú yǐ cǎi zǎo ？ |
於彼行潦。 | 于彼行潦。 | yú bǐ xíng lǎo ， |
於以盛之？ | 于以盛之？ | yú yǐ shèng zhī ？ |
維筐及筥； | 维筐及筥； | wéi kuāng jí jǔ ; |
於以湘之？ | 于以湘之？ | yú yǐ xiāng zhī ？ |
維锜及釜。 | 维锜及釜。 | wéi qí jí fǔ ， |
於以奠之？ | 于以奠之？ | yú yǐ diàn zhī ？ |
宗室牖下； | 宗室牖下； | zōng shì yǒu xià ; |
誰其屍之？ | 谁其尸之？ | shuí qí shī zhī ？ |
有齊季女。 | 有齐季女。 | yǒu qí jì nǚ ， |
Translation Notes
采蘋 | Gathering Duckweed |
於以采蘋？ | Ah! thereby gather duckweed? |
南澗之濱； | Southern brook ’s river-bank; |
於以采藻？ | Ah! thereby gather aquatic-grasses? |
於彼行潦。 | Ah! there walk river. |
於以盛之？ | Ah! thereby abundant it? |
維筐及筥； | Hold-together basket extend basket; |
於以湘之？ | Ah! thereby to-cook-sacrificial offerings of? |
維锜及釜。 | Maintain chisel reach cauldron. |
於以奠之？ | Ah! thereby libation-to-dead it? |
宗室牖下； | Ancestor room window beneath; |
誰其屍之？ | Who its corpse of? |
有齊季女。 | There-is fasting quarter-of-year girl. |