Tell me, Tramp, where I may go
To be free from human woe;
Say where I may hope to find
Ease of heart and peace of mind;
Is thee not some isle you know
Where I may leave Care behind?
II
So spoke one is sore distress,
And I answered softly: "Yes,
There's an isle so sweet and kind
So to clemency inclined,
So serene in loveliness
That the blind may lead the blind.
III
"Where there is no shade of fear,
For the sun shines all the year,
And there hangs on every tree
Fruit and food for you an me:

Du siehst, wohin du siehst, nur Eitelkeit auf Erden.
Was dieser heute baut, reißt jener morgen ein;
Wo jetzund Städte stehn, wird eine Wiese sein,
Auf der ein Schäferskind wird spielen mit den Herden;

Was jetzund prächtig blüht, soll bald zertreten werden;
Was jetzt so pocht und trotzt, ist morgen Asch und Bein;
Nichts ist, das ewig sei, kein Erz, kein Marmorstein.
Jetzt lacht das Glück uns an, bald donnern die Beschwerden.

Der hohen Taten Ruhm muß wie ein Traum vergehn.
Soll denn das Spiel der Zeit, der leichte Mensch, bestehn?

I

Like the bright lamp, that shone in Kildare's holy fane,
And burn'd through long ages of darkness and storm,
Is the heart that sorrows have frown'd on in vain,
Whose spirit outlives them, unfading and warm.
Erin, oh Erin, thus bright through the tears
Of a long night of bondage, thy spirit appears.

II

To my true king I offered free from stain
Courage and faith; vain faith, and courage vain.
For him, I threw lands, honours, wealth, away.
And one dear hope, that was more prized than they.
For him I languished in a foreign clime,
Grey-haired with sorrow in my manhood's prime;
Heard on Lavernia Scargill's whispering trees,
And pined by Arno for my lovelier Tees;
Beheld each night my home in fevered sleep,
Each morning started from the dream to weep;
Till God who saw me tried too sorely, gave

Read, lovely nymph, and tremble not to read,
I have no more to wish, nor you to dread;
I ask not life, for life to me were vain,
And death a refuge from severer pain.
My only hope in these last lines I try --
I would be pitied, and I then would die.
Long had I liv'd as sordid as my fate,
Nor curs'd the destiny that made me wait
A servile slave: content with homely food,
The gross instinct of happiness pursued:
Youth gave me sleep at night and warmth of blood.
Ambition yet had never touch'd my breast;

Read, lovely nymph, and tremble not to read,
I have no more to wish, nor you to dread;
I ask not life, for life to me were vain,
And death a refuge from severer pain.
My only hope in these last lines I try --
I would be pitied, and I then would die.
Long had I liv'd as sordid as my fate,
Nor curs'd the destiny that made me wait
A servile slave: content with homely food,
The gross instinct of happiness pursued:
Youth gave me sleep at night and warmth of blood.
Ambition yet had never touch'd my breast;

THAT battle-toil bade he at burg to announce,
at the fort on the cliff, where, full of sorrow,
all the morning earls had sat,
daring shieldsmen, in doubt of twain:
would they wail as dead, or welcome home,
their lord beloved? Little kept back
of the tidings new, but told them all,
the herald that up the headland rode. --
"Now the willing-giver to Weder folk
in death-bed lies; the Lord of Geats
on the slaughter-bed sleeps by the serpent's deed!
And beside him is stretched that slayer-of-men
with knife-wounds sick: no sword availed

WIGLAF his name was, Weohstan's son,
linden-thane loved, the lord of Scylfings,
Aelfhere's kinsman. His king he now saw
with heat under helmet hard oppressed.
He minded the prizes his prince had given him,
wealthy seat of the Waegmunding line,
and folk-rights that his father owned
Not long he lingered. The linden yellow,
his shield, he seized; the old sword he drew: --
as heirloom of Eanmund earth-dwellers knew it,
who was slain by the sword-edge, son of Ohtere,
friendless exile, erst in fray
killed by Weohstan, who won for his kin

"THEN he goes to his chamber, a grief-song chants
alone for his lost. Too large all seems,
homestead and house. So the helmet-of-Weders
hid in his heart for Herebeald
waves of woe. No way could he take
to avenge on the slayer slaughter so foul;
nor e'en could he harass that hero at all
with loathing deed, though he loved him not.
And so for the sorrow his soul endured,
men's gladness he gave up and God's light chose.
Lands and cities he left his sons
(as the wealthy do) when he went from earth.

THE fall of his lord he was fain to requite
in after days; and to Eadgils he proved
friend to the friendless, and forces sent
over the sea to the son of Ohtere,
weapons and warriors: well repaid he
those care-paths cold when the king he slew.
Thus safe through struggles the son of Ecgtheow
had passed a plenty, through perils dire,
with daring deeds, till this day was come
that doomed him now with the dragon to strive.
With comrades eleven the lord of Geats
swollen in rage went seeking the dragon.
He had heard whence all the harm arose