All the complicated details
of the attiring and
the disattiring are completed!
A liquid moon
moves gently among
the long branches.
Thus having prepared their buds
against a sure winter
the wise trees
stand sleeping in the cold.
Within the circuit of this plodding life
There enter moments of an azure hue,
Untarnished fair as is the violet
Or anemone, when the spring stew them
By some meandering rivulet, which make
The best philosophy untrue that aims
But to console man for his grievences.
I have remembered when the winter came,
High in my chamber in the frosty nights,
When in the still light of the cheerful moon,
On the every twig and rail and jutting spout,
The icy spears were adding to their length
Winter garden,
the moon thinned to a thread,
insects singing.
Translated by Robert Hass
The moon, a sweeping scimitar, dipped in the stormy straits,
The dawn, a crimson cataract, burst through the eastern gates,
The cliffs were robed in scarlet, the sands were cinnabar,
Where first two men spread wings for flight and dared the hawk afar.
There stands the cunning workman, the crafty past all praise,
The man who chained the Minotaur, the man who built the Maze.
His young son is beside him and the boy's face is a light,
A light of dawn and wonder and of valor infinite.
Why will you haunt me unawares,
And walk into my sleep,
Pacing its shadowy thoroughfares,
Where long-dried perfume scents the airs,
While ghosts of sorrow creep,
Where on Hope's ruined altar-stairs,
With ineffectual beams,
The Moon of Memory coldly glares
Upon the land of dreams?
My yearning eyes were fain to look
Upon your hidden face;
Their love, alas! you could not brook,
But in your own you mutely took
My hand, and for a space
You wrung it till I throbbed and shook,
Ever, ever
Stir and shiver
The reeds and rushes
By the river:
Ever, ever,
As if in dream,
The lone moon's silver
Sleeks the stream.
What old sorrow,
What lost love,
Moon, reeds, rushes,
Dream you of?
When Klopstock England defied,
Uprose William Blake in his pride;
For old Nobodaddy aloft
. . . and belch'd and cough'd;
Then swore a great oath that made Heaven quake,
And call'd aloud to English Blake.
Blake was giving his body ease,
At Lambeth beneath the poplar trees.
From his seat then started he
And turn'd him round three times three.
The moon at that sight blush'd scarlet red,
The stars threw down their cups and fled,
And all the devils that were in hell,
Answerèd with a ninefold yell.
Your whitelight flashes the frost to-night
Moon of the purple and silent west.
Remember me one of your lovers of dreams.
I was the Widow McFarlane,
Weaver of carpets for all the village.
And I pity you still at the loom of life,
You who are singing to the shuttle
And lovingly watching the work of your hands,
If you reach the day of hate, of terrible truth.
For the cloth of life is woven, you know,
To a pattern hidden under the loom --
A pattern you never see!
And you weave high-hearted, singing, singing,
You guard the threads of love and friendship
For noble figures in gold and purple.
And long after other eyes can see
When the kindly hours of darkness, save for light of moon and star,
Hide the picture on the signboard over Doughty's Horse Bazaar;
When the last rose-tint is fading on the distant mulga scrub,
Then the Army prays for Watty at the entrance of his pub.
Now, I often sit at Watty's when the night is very near,
With a head that's full of jingles and the fumes of bottled beer,
For I always have a fancy that, if I am over there
When the Army prays for Watty, I'm included in the prayer.
