music

Blossoms at night,
and the faces of people
moved by music.


Translated by Robert Hass

The House is crammed: tier beyond tier they grin
And cackle at the Show, while prancing ranks
Of harlots shrill the chorus, drunk with din;
‘We’re sure the Kaiser loves our dear old Tanks!’

I’d like to see a Tank come down the stalls,
Lurching to rag-time tunes, or ‘Home, sweet Home’,
And there’d be no more jokes in Music-halls
To mock the riddled corpses round Bapaume.

Blessings on the blessing children, sweetest gifts of Heaven to earth,
Filling all the heart with gladness, filling all the house with mirth;
Bringing with them native sweetness, pictures of the primal bloom,
Which the bliss for ever gladdens, of the region whence they come;
Bringing with them joyous impulse of a state with outen care,
And a buoyant faith in being, which makes all in nature fair;
Not a doubt to dim the distance, not a grief to vex thee, nigh,
And a hope that in existence finds each hour a luxury;

As I lie at rest on a patch of clover
In the Western Park when the day is done.
I watch as the wild black swans fly over
With their phalanx turned to the sinking sun;
And I hear the clang of their leader crying
To a lagging mate in the rearward flying,
And they fade away in the darkness dying,
Where the stars are mustering one by one.
O ye wild black swans, 'twere a world of wonder
For a while to join in your westward flight,
With the stars above and the dim earth under,

Birthday greetings
From a friend,
All thy meetings
Peace attend.

Time extended
Be thy store,
Bliss appended
Evermore.

Did the flowers
Born of May,
From their bowers
Choose a day?

Music ringing,
On the air,
Flowers springing
Everywhere.

Chanting gayly,
Five and eight,
Make the day we
Celebrate.

Where's the doctor?
Can you tell,
How she make her
Patients well?

Soul of beauty,
Day by day,

503

Better—than Music! For I—who heard it—
I was used—to the Birds—before—
This—was different—'Twas Translation—
Of all tunes I knew—and more—

'Twasn't contained—like other stanza—
No one could play it—the second time—
But the Composer—perfect Mozart—
Perish with him—that Keyless Rhyme!

So—Children—told how Brooks in Eden—
Bubbled a better—Melody—
Quaintly infer—Eve's great surrender—
Urging the feet—that would—not—fly—

Children—matured—are wiser—mostly—

Whose was that gentle voice, that, whispering sweet,
Promised methought long days of bliss sincere!
Soothing it stole on my deluded ear,
Most like soft music, that might sometimes cheat
Thoughts dark and drooping! 'Twas the voice of Hope.
Of love and social scenes, it seemed to speak,
Of truth, of friendship, of affection meek;
That, oh! poor friend, might to life's downward slope
Lead us in peace, and bless our latest hours.
Ah me! the prospect saddened as she sung;

And the lord of earls, to each that came
with Beowulf over the briny ways,
an heirloom there at the ale-bench gave,
precious gift; and the price bade pay
in gold for him whom Grendel erst
murdered, -- and fain of them more had killed,
had not wisest God their Wyrd averted,
and the man's brave mood. The Maker then
ruled human kind, as here and now.
Therefore is insight always best,
and forethought of mind. How much awaits him
of lief and of loath, who long time here,
through days of warfare this world endures!

Music of whispering trees
Hushed by a broad-winged breeze
Where shaken water gleams;
And evening radiance falling
With reedy bird-notes calling.
O bear me safe through dark, you low-voiced streams.

I have no need to pray
That fear may pass away;
I scorn the growl and rumble of the fight
That summons me from cool
Silence of marsh and pool
And yellow lilies is landed in light
O river of stars and shadows, lead me through the night.


June 25th, 1916.

A man saw the whole world as a grinning skull and cross-bones. The rose flesh of life shriveled from all faces. Nothing counts. Everything is a fake. Dust to dust and ashes to ashes and then an old darkness and a useless silence. So he saw it all. Then he went to a Mischa Elman concert. Two hours waves of sound beat on his eardrums. Music washed something or other inside him. Music broke down and rebuilt something or other in his head and heart. He joined in five encores for the young Russian Jew with the fiddle. When he got outside his heels hit the sidewalk a new way.