Old English

This collection includes modern English translations of Old English poems and Middle English poems by Saint Aldhelm, John Audelay, Caedmon, Charles d'Orleans, Geoffrey Chaucer, William Cornish, Deor, William Dunbar, Gildas, Godric of Finchale, King Henry VIII, Robert Henryson, William Herebert, Thomas Hoccleve, William Langland, Layamon, John Lydgate, Laurence Minot, The Pearl Poet, Thomas Phillipps, Richard of Caistre, Richard Rolle, James Ryman, John Skelton, William of Shoreham, Winfred aka St. Boniface, and the greatest of the ancient poets, Anonymous.

These are translations of some of the oldest rhyming poems, both English rhyming poems and ancient rhyming poems from other languages. 

Translations of the Oldest Rhyming Poems in the English Language

This is my modern English translation of one of the oldest English poems and perhaps the first one written by a woman. 

Wulf and Eadwacer
anonymous Anglo-Saxon poem, circa 960 AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch

My clan’s curs pursue him like crippled game.
They’ll rip him apart if he approaches their pack.
It is otherwise with us.

This is my translation of one of the oldest rhyming poems in the English language: the Middle English poem "How Long the Night" which dates to the early 13th century and appears to predate Geoffrey Chaucer. 

How Long the Night
anonymous Middle English poem, circa early 13th century AD
loose translation/interpretation by Michael R. Burch