Venus, when her son was lost,
Cried him up and down the coast,
In hamlets, palaces, and parks,
And told the truant by his marks,
Golden curls, and quiver, and bow;—
This befell long ago.
Time and tide are strangely changed,
Men and manners much deranged;
None will now find Cupid latent
By this foolish antique patent.
He came late along the waste,
Shod like a traveller for haste,
With malice dared me to proclaim him,
That the maids and boys might name him.

Boy no more, he wears all coats,

In my one love are many loves entwined;
Each hour makes me unfaithful to the last;
The beauty present dims the beauty past;
Of her worst rivals is her self combined.
When she is pale, in her dear cheek I find
The fairest shade on earth was ever cast;
And if she blush, that hue is not surpassed
In roses ruffled by the wanton wind.
Sometimes her sweet lips droop to a purpose sad;
Then all my soul in loving sympathy
Burns to dispel her sadness with a kiss;
And when they flash and curve in laughter glad,

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
ché la diritta via era smarrita .

When I had journeyed half of our life's way,
I found myself within a shadowed forest,
for I had lost the path that does not stray.


Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura !

Ah, it is hard to speak of what it was,
that savage forest, dense and difficult,
which even in recall renews my fear:


Tant'è amara che poco è più morte;

LA DIVINA COMMEDIA di Dante Alighieri INFERNO


Inferno: Canto I



  Nel mezzo del cammin di nostra vita

mi ritrovai per una selva oscura

ché la diritta via era smarrita.

  Ahi quanto a dir qual era è cosa dura

esta selva selvaggia e aspra e forte

che nel pensier rinova la paura!

  Tant'è amara che poco è più morte;

ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,

dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.

  Io non so ben ridir com'i' v'intrai,

MY thoughts hold mortal strife;
   I do detest my life,
   And with lamenting cries
   Peace to my soul to bring
Oft call that prince which here doth monarchise:
   --But he, grim-grinning King,
Who caitiffs scorns, and doth the blest surprise,
Late having deck'd with beauty's rose his tomb,
Disdains to crop a weed, and will not come.

Ah yes, I love you, and with all my heart;
Just as a weaker woman loves her own,
Better than I love my beloved art,
Which, until you came, reigned royally, alone,
My king, my master. Since I saw your face
I have dethroned it, and you hold that place.

I am as weak as other women are –
Your frown can make the whole world like a tomb
Your smile shines brighter than the sun, by far;
Sometimes I think there is not space or room
In all the earth for such a love as mine,
And it soars up to breathe in realms divine.

She

LIKE a serpent to the calling voice of flutes,
Glides my heart into thy fingers, O my Love!
Where the night-wind, like a lover, leans above
His jasmine-gardens and sirisha-bowers;
And on ripe boughs of many-coloured fruits
Bright parrots cluster like vermilion flowers.


He

Like the perfume in the petals of a rose,
Hides thy heart within my bosom, O my love!
Like a garland, like a jewel, like a dove
That hangs its nest in the asoka-tree.
Lie still, O love, until the morning sows

EYES ravished with rapture, celestially panting, what passionate bosoms aflaming with fire
Drink deep of the hush of the hyacinth heavens that glimmer around them in fountains of light;
O wild and entrancing the strain of keen music that cleaveth the stars like a wail of desire,
And beautiful dancers with houri-like faces bewitch the voluptuous watches of night.


The scents of red roses and sandalwood flutter and die in the maze of their gem-tangled hair,
And smiles are entwining like magical serpents the poppies of lips that are opiate-sweet;

No stir in the air, no stir in the sea,
The Ship was still as she could be;
Her sails from heaven received no motion,
Her keel was steady in the ocean.

Without either sign or sound of their shock,
The waves flow’d over the Inchcape Rock;
So little they rose, so little they fell,
They did not move the Inchcape Bell.

The Abbot of Aberbrothok
Had placed that bell on the Inchcape Rock;
On a buoy in the storm it floated and swung,
And over the waves its warning rung.

When the Rock was hid by the surge’s swell,

OUR little queen of dreams,
Our image of delight,
Which whitens east and gleams
And beckons from the height,
Takes on her human form—is here in mortal sight.

We two have loved her long,
Have known her eyes for years;
We worshipped her with song
The spirit only hears,
And now she comes to us new-washed with blood and tears.

Her radiant self she veils
With vesture meet for earth,
And, knowing all, inhales
The lethal air of birth,