time

At midnight the would-be ascetic
announced:
"This is the time to give up my
home and seek for God. Ah, who has
held me so long in delusion here?"
God whispered, "I," but the ears
of the man were stopped.
With a baby asleep at her breast
lay his wife, peacefully sleeping on
one side of the bed.
The man said, "Who are ye that
have fooled me so long?"
The voice said again, "They are
God," but he heard it not.
The baby cried out in its dream,
nestling close to its mother.

None lives for ever, brother, and
nothing lasts for long. Keep that in
mind and rejoice.
Our life is not the one old burden,
our path is not the one long
journey.
One sole poet has not to sing one
aged song.
The flower fades and dies; but he
who wears the flower has not to
mourn for it for ever.
Brother, keep that in mind and
rejoice.
There must come a full pause to
weave perfection into music.
Life droops toward its sunset to be
drowned in the golden shadows.

Peace, my heart, let the time for
the parting be sweet.
Let it not be a death but completeness.
Let love melt into memory and pain
into songs.
Let the flight through the sky end
in the folding of the wings over the
nest.
Let the last touch of your hands be
gentle like the flower of the night.
Stand still, O Beautiful End, for a
moment, and say your last words in
silence.
I bow to you and hold up my lamp
to light you on your way.

I plucked your flower, O world!
I pressed it to my heart and the
thorn pricked.
When the day waned and it
darkened, I found that the flower had
faded, but the pain remained.
More flowers will come to you with
perfume and pride, O world!
But my time for flower-gathering
is over, and through the dark night
I have not my rose, only the pain
remains.

A wanderer is man from his birth.
He was born in a ship
On the breast of the river of Time;
Brimming with wonder and joy
He spreads out his arms to the light,
Rivets his gaze on the banks of the stream.

As what he sees is, so have his thoughts been.
Whether he wakes,
Where the snowy mountainous pass,
Echoing the screams of the eagles,
Hems in its gorges the bed
Of the new-born clear-flowing stream;
Whether he first sees light
Where the river in gleaming rings
Sluggishly winds through the plain;

Love heeds no more the sighing of the wind
Against the perfect flowers: thy garden's close
Is grown a wilderness, where none shall find
One strayed, last petal of one last year's rose.

O bright, bright hair! O mouth like a ripe fruit!
Can famine be so nigh to harvesting?
Love, that was songful, with a broken lute
In grass of graveyards goeth murmuring.

Let the wind blow against the perfect flowers,
And all thy garden change and glow with spring:
Love is grown blind with no more count of hours

The future: time's excuse
to frighten us; too vast
a project, too large a morsel
for the heart's mouth.

Future, who won't wait for you?
Everyone is going there.
It suffices you to deepen
the absence that we are.


Translated by A. Poulin

Week after week it shrank and shrank
as the fierce drought fiend drank and drank,
till on the bone-dry bed revealed
the mud peeled;
but now tonight is steamy-warm,
heavy with hint of thunderstorm.

And hark! hark! hoarse and harsh
the throaty croak of the frogs in the marsh:
"Wake! wake! awake! awake!
The drought break!"
but no, that chorus seems to me
more a primeval harmony.

The thunder booms, the floods flow
blended with deeper din below,
and every time the skies crash

The force that through the green fuse drives the flower
Drives my green age; that blasts the roots of trees
Is my destroyer.
And I am dumb to tell the crooked rose
My youth is bent by the same wintry fever.

The force that drives the water through the rocks
Drives my red blood; that dries the mouthing streams
Turns mine to wax.
And I am dumb to mouth unto my veins
How at the mountain spring the same mouth sucks.

The hand that whirls the water in the pool
Stirs the quicksand; that ropes the blowing wind

The flash at midnight! - 'twas a light
That gave the blind a moment's sight
Then sank in tenfold gloom;
Loud, deep, and long, the thunder broke,
The deaf ear instantly awoke,
Then closed as in the tomb:
An angel might have passed my bed,
Sounded the trump of God, and fled.

So life appears; - a sudden birth,
A glance revealing heaven and earth
It is - and it is not!
So fame the poet's hope deceives,
Who sings for after time, and leaves
A name - to be forgot,
Life - is a lightning-flash of breath;