Winter uses all the blues there are.
One shade of blue for water, one for ice,
Another blue for shadows over snow.
The clear or cloudy sky uses blue twice-
Both different blues. And hills row after row
Are colored blue according to how far.
You know the bluejay's double-blur device
Shows best when there are no green leaves to show.
And Sirius is a winterbluegreen star.
Blow of an ax,
pine scent,
the winter woods.
Translated by Robert Hass
Once, when my husband was a child, there came
To his father's table, one who called him kin,
In sunbleached corduroys paler than his skin.
His look was grave and kind; he bore the name
Of the dead singer of Senlac, and his smile.
Shyly and courteously he smiled and spoke;
"I've been in the laurel since the winter broke;
Four months, I reckon; yes, sir, quite a while."
He'd killed a score of foemen in the past,
In some blood feud, a dark and monstrous thing;
To him it seemed his duty. At the last
Still sober, César Vallejo comes home and finds a black ribbon
around the apartment building covering the front door.
He puts down his cane, removes his greasy fedora, and begins
to untangle the mess. His neighbors line up behind him
wondering what's going on. A middle-aged woman carrying
a loaf of fresh bread asks him to step aside so she
can enter, ascend the two steep flights to her apartment,
and begin the daily task of preparing lunch for her Monsieur.
Vallejo pretends he hears nothing or perhaps he truly
Around the house the flakes fly faster,
And all the berries now are gone
From holly and cotoneaster
Around the house. The flakes fly!--faster
Shutting indoors that crumb-outcaster
We used to see upon the lawn
Around the house. The flakes fly faster,
And all the berries now are gone!
The birch tree in winter
Leaning over the secret pool
Is Narcissus in love
With the slight white branches,
The slim trunk,
In the dark glass;
But,
Spring coming on,
Is afraid,
And scarfs the white limbs
In green.
DOWN in the South, by the waste without sail on it—
Far from the zone of the blossom and tree—
Lieth, with winter and whirlwind and wail on it,
Ghost of a land by the ghost of a sea.
Weird is the mist from the summit to base of it;
Sun of its heaven is wizened and grey;
Phantom of light is the light on the face of it—
Never is night on it, never is day!
Here is the shore without flower or bird on it;
Here is no litany sweet of the springs—
In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
In summer quite the other way,
I have to go to bed by day.
II
I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
Or hear the grown-up people's feet
Still going past me in the street.
III
And does it not seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?
Before the winter morn,
Before the earliest cock crow,
Jesus Christ was born:
Born in a stable,
Cradled in a manger,
In the world his hands had made
Born a stranger.
Priest and king lay fast asleep
In Jerusalem;
Young and old lay fast asleep
In crowded Bethlehem;
Saint and angel, ox and ass,
Kept a watch together
Before the Christmas daybreak
In the winter weather.
Jesus on his mother's breast
In the stable cold,
Spotless lamb of God was he,
Shepherd of the fold:
Then hastened those heroes their home to see,
friendless, to find the Frisian land,
houses and high burg. Hengest still
through the death-dyed winter dwelt with Finn,
holding pact, yet of home he minded,
though powerless his ring-decked prow to drive
over the waters, now waves rolled fierce
lashed by the winds, or winter locked them
in icy fetters. Then fared another
year to men's dwellings, as yet they do,
the sunbright skies, that their season ever
duly await. Far off winter was driven;
