What need you, being come to sense,
But fumble in a greasy till
And add the halfpence to the pence
And prayer to shivering prayer, until
You have dried the marrow from the bone?
For men were born to pray and save:
Romantic Ireland's dead and gone,
It's with O'Leary in the grave.

Yet they were of a different kind,
The names that stilled your childish play,
They have gone about the world like wind,
But little time had they to pray
For whom the hangman's rope was spun,
And what, God help us, could they save?

The grasses are light brown
and ocean comes in
long shimmering lines
under the fleet from last night
which dozes now in the early morning

Here and there horses graze
On somebody's acreage

Strangely, it was not my desire

that bade me speak in church to be released
but memory of the way it used to be in
careless and exotic play

when characters were promises
then recognitions. The world of transformation
is real and not real but trusting.

Enough of the lessons? I mean

Deliverance is not for me in renunciation.
I feel the embrace of freedom in a thousand bonds of delight.

Thou ever pourest for me the fresh draught of thy wine of various
colours and fragrance, filling this earthen vessel to the brim.

My world will light its hundred different lamps with thy flame
and place them before the altar of thy temple.

No, I will never shut the doors of my senses.
The delights of sight and hearing and touch will bear thy delight.

Yes, all my illusions will burn into illumination of joy,

I am like a flag in the center of open space.
I sense ahead the wind which is coming, and must live
it through.
while the things of the world still do not move:
the doors still close softly, and the chimneys are full
of silence,
the windows do not rattle yet, and the dust still lies down.

I already know the storm, and I am troubled as the sea.
I leap out, and fall back,
and throw myself out, and am absolutely alone
in the great storm.


Translated by Robert Bly

After Adam Zagajewski



I am child to no one, mother to a few,
wife for the long haul.
On fall days I am happy
with my dying brethren, the leaves,
but in spring my head aches
from the flowery scents.
My husband fills a room with Mozart
which I turn off, embracing
the silence as if it were an empty page
waiting for me alone to fill it.
He digs in the black earth
with his bare hands. I scrub it
from the creases of his skin, longing
for the kind of perfection
that happens in books.
My house is my only heaven.

I stood beside the silken rope,
Five dollars in my hand,
And waited in my patient hope
To sit anear the Band,
And hear the famous Louie play
The best hot trumpet of today.

And then a waiter loafing near
Says in a nasty tone:
"Old coon, we don't want darkies here,
Beat it before you're thrown."
So knowin' nothin' I could do
I turned to go and--there was Lou.

I think he slapped that Dago's face;
His voice was big an' loud;
An' then he leads me from my place

From star to star, from sun and spring and leaf,
And almost audible flowers whose sound is silence,
And in the common meadows, springs the seed of life.

Now the lilies open, and the rose
Released by summer from the harmless graves
That, centuries deep, are in the air we breathe,
And in our earth, and in our daily bread.

External and innate dimensions hold
The living forms, but not the force of life;
For that interior and holy tree
That in the heart of hearts outlives the world
Spreads earthly shade into eternity.

LIFE has dark secrets; and the hearts are few
That treasure not some sorrow from the world--
A sorrow silent, gloomy, and unknown,
Yet colouring the future from the past.
We see the eye subdued, the practised smile,
The word well weighed before it pass the lip,
And know not of the misery within:
Yet there it works incessantly, and fears
The time to come; for time is terrible,
Avenging, and betraying.

I keep such music in my brain
No din this side of death can quell;
Glory exulting over pain,
And beauty, garlanded in hell.

My dreaming spirit will not heed
The roar of guns that would destroy
My life that on the gloom can read
Proud-surging melodies of joy.

To the world’s end I went, and found
Death in his carnival of glare;
But in my torment I was crowned,
And music dawned above despair.

FEAR not, dear love, that I'll reveal
Those hours of pleasure we two steal ;
No eye shall see, nor yet the sun
Descry, what thou and I have done.
No ear shall hear our love, but we
Silent as the night will be ;
The god of love himself (whose dart
Did first wound mine and then thy heart),
Shall never know that we can tell
What sweets in stol'n embraces dwell.
This only means may find it out ;
If, when I die, physicians doubt
What caused my death, and there to view
Of all their judgements which was true,