Children imitating cormorants
are even more wonderful
than cormorants.


Translated by Robert Hass

I

The bitterness. the misery, the wretchedness of childhood
Put me out of love with God.
I can't believe in God's goodness;
I can believe
In many avenging gods.
Most of all I believe
In gods of bitter dullness,
Cruel local gods
Who scared my childhood.

II

I've seen people put
A chrysalis in a match-box,
"To see," they told me, "what sort of moth would come."
But when it broke its shell
It slipped and stumbled and fell about its prison
And tried to climb to the light

NOW the day is over,
Night is drawing nigh,
Shadows of the evening
Steal across the sky.

Now the darkness gathers,
Stars begin to peep,
Birds and beasts and flowers
Soon will be asleep.

Jesu, give the weary
Calm and sweet repose;
With thy tenderest blessing
May our eyelids close.

Grant to little children
Visions bright of thee;
Guard the sailors tossing
On the deep blue sea.

Comfort every sufferer
Watching late in pain;
Those who plan some evil

The wind billowing out the seat of my britches,
My feet crackling splinters of glass and dried putty,
The half-grown chrysanthemums staring up like accusers,
Up through the streaked glass, flashing with sunlight,
A few white clouds all rushing eastward,
A line of elms plunging and tossing like horses,
And everyone, everyone pointing up and shouting!

The dago shovelman sits by the railroad track
Eating a noon meal of bread and bologna.
A train whirls by, and men and women at tables
Alive with red roses and yellow jonquils,
Eat steaks running with brown gravy,
Strawberries and cream, eclaires and coffee.
The dago shovelman finishes the dry bread and bologna,
Washes it down with a dipper from the water-boy,
And goes back to the second half of a ten-hour day’s work
Keeping the road-bed so the roses and jonquils
Shake hardly at all in the cut glass vases

1
We, whose lungs fill with the sweetness of day.
Who in May admire trees flowering
Are better than those who perished.

We, who taste of exotic dishes,
And enjoy fully the delights of love,
Are better than those who were buried.

We, from the fiery furnaces, from behind barbed wires
On which the winds of endless autumns howled,
We, who remember battles where the wounded air roared in
paroxysms of pain.
We, saved by our own cunning and knowledge.

By sending others to the more exposed positions

O gentle vision in the dawn:
My spirit over faint cool water glides,
Child of the day,
To thee;
And thou art drawn
By kindred impulse over silver tides
The dreamy way
To me.

I need thy hands, O gentle wonder-child,
For they are moulded unto all repose;
Thy lips are frail,
And thou art cooler than an April rose;
White are thy words and mild:
Child of the morning, hail!

Breathe thus upon mine eyelids -- that we twain
May build the day together out of dreams.

Child of a day, thou knowest not
The tears that overflow thy urn,
The gushing eyes that read thy lot,
Nor, if thou knewest, couldst return!

And why the wish! the pure and blest
Watch like thy mother o'er thy sleep.
O peaceful night! O envied rest!
Thou wilt not ever see her weep.

The child's wonder
At the old moon
Comes back nightly.
She points her finger
To the far silent yellow thing
Shining through the branches
Filtering on the leaves a golden sand,
Crying with her little tongue, “See the moon!”
And in her bed fading to sleep
With babblings of the moon on her little mouth.

Drunk or sober Uncle Jim
Played the boy;
Never glum or sour or grim,
Oozin' joy.
Most folks thought he was no good,
Blamin' him;
But where kiddies were, you could
Bank on Jim.
II
Sure he allus hated work,
Lovin' play.
"Jest a good fer nuthin' jerk,"
Lots would say.
Yet how the children fell for him,
Whooped with glee:
Guys so popular as Jim
Seldom be.
III
How old songs, sweet as a bell,
He would sing!
What grand stories he would tell,