Skip to main content

Specimen of Translation from the Ajax of Sophocles

O had he first been swept away,
Through air by wild winds tossed,
Or sunk from Heaven's ethereal ray,
To Pluto's dreary coast.
Who trained the Grecians to the field,
Taught them the sword, the spear to wield,
And steeled the gentle mind!
Hence toil gives birth to toil again,
Hence carnage stains the ensanguined plain,
For he destroyed mankind.

Nor the brow with chaplets bound,
Breathing balmy odours round,
Nor the social glow of soul,
Kindling o’er the generous bowl,
Nor the dulcet strain that rings

Speak, God Of Visions

O, thy bright eyes must answer now,
When Reason, with a scornful brow,
Is mocking at my overthrow!
O, thy sweet tongue must plead for me,
And tell why I have chosen thee!

Stern Reason is to judgment come,
Arrayed in all her forms of gloom:
Wilt thou, my advocate, be dumb?
No, radiant angel, speak and say
Why I did cast the world away;

Why I have presevered to shun
The common paths that others run,
And on a strange road journeyed on,
Heedless alike of wealth and power,
Of Glory's wreath and Pleasure's flower.

Spartan Mother

My mother loved her horses and
Her hounds of pedigree;
She did not kiss the baby hand
I held to her in glee.
Of course I had a sweet nou-nou
Who tended me with care,
And mother reined her nag to view
Me with a critic air.

So I went to a famous school,
But holidays were short;
My mother thought me just a fool,
Unfit for games and sport.
For I was fond of books and art,
And hated hound and steed:
Said Mother, 'Boy, you break my heart!

Sow in the Morn Thy Seed

Sow in the morn thy seed,
At eve hold not thy hand;
To doubt and fear give thou no heed,
Broadcast it o’er the land.

Thou know’st not which may thrive,
The late or early sown;
God keeps His precious seed alive,
When and wherever thrown.

Thou canst not toil in vain;
Cold, heat, and moist, and dry,
Shall foster and mature the grain
For garners in the sky.

Thence, when the glorious end,
The day of God is come,
The angels reapers shall descend,
And heav’n cry, “Harvest Home.”

Soul's Birth

When you were born, beloved, was your soul
New made by God to match your body's flower,
And were they both at one same precious hour
Sent forth from heaven as a perfect whole?
Or had your soul since dim creation burned,
A star in some still region of the sky,
That leaping earthward, left its place on high
And to your little new-born body yearned?
No words can tell in what celestial hour
God made your soul and gave it mortal birth,
Nor in the disarray of all the stars
Is any place so sweet that such a flower

Sonnets from the Portuguese iii

GO from me. Yet I feel that I shall stand
   Henceforward in thy shadow. Nevermore
   Alone upon the threshold of my door
Of individual life I shall command
The uses of my soul, nor lift my hand
   Serenely in the sunshine as before,
   Without the sense of that which I forbore--
Thy touch upon the palm. The widest land
Doom takes to part us, leaves thy heart in mine
   With pulses that beat double. What I do
And what I dream include thee, as the wine

Sonnets CX Alas, 'tis true I have gone here and there

Alas, 'tis true I have gone here and there
And made myself a motley to the view,
Gor'd mine own thoughts, sold cheap what is most dear,
Made old offences of affections new.
Most true it is that I have look'd on truth
Askance and strangely: but, by all above,
These blenches gave my heart another youth,
And worse essays prov'd thee my best of love.
Now all is done, have what shall have no end!
Mine appetite, I never more will grind
On newer proof, to try an older friend,
A god in love, to whom I am confin'd.

Sonnets 03 Not With Libations, But With Shouts And Laughter

Not with libations, but with shouts and laughter
We drenched the altars of Love's sacred grove,
Shaking to earth green fruits, impatient after
The launching of the colored moths of Love.
Love's proper myrtle and his mother's zone
We bound about our irreligious brows,
And fettered him with garlands of our own,
And spread a banquet in his frugal house.
Not yet the god has spoken; but I fear
Though we should break our bodies in his flame,
And pour our blood upon his altar, here
Henceforward is a grove without a name,

Sonnet At Dover Cliffs, July 20th 1787

On these white cliffs, that calm above the flood
Uplift their shadowing heads, and, at their feet,
Scarce hear the surge that has for ages beat,
Sure many a lonely wanderer has stood;
And whilst the lifted murmur met his ear,
And o'er the distant billows the still eve
Sailed slow, has thought of all his heart must leave
Tomorrow; of the friends he loved most dear;
Of social scenes, from which he wept to part;
But if, like me, he knew how fruitless all
The thoughts that would full fain the past recall,

Sonnet XXXVII Pardon, Oh, Pardon

Pardon, oh, pardon, that my soul should make,
Of all that strong divineness which I know
For thine and thee, an image only so
Formed of the sand, and fit to shift and break.
It is that distant years which did not take
Thy sovranty, recoiling with a blow,
Have forced my swimming brain to undergo
Their doubt and dread, and blindly to forsake
Thy purity of likeness and distort
Thy worthiest love to a worthless counterfeit:
As if a shipwrecked Pagan, safe in port,
His guardian sea-god to commemorate,