love

Far away, where darkness reigneth,
All my dreams of bliss are flown;
Yet with love my gaze remaineth
Fixed on one fair star alone.
But, alas! that star so bright
Sheds no lustre save by night.

If in slumbers ending never,
Gloomy death had sealed thine eyes,
Thou hadst lived in memory ever--
Thou hadst lived still in my sighs;
But, alas! in light thou livest--
To my love no answer givest!

Can the sweet hopes love once cherished

(From Lenau.)


If within my heart there's mould,
If the flame of Poesy
And the flame of Love grow cold,
Slay my body utterly.

Swiftly, pause not nor delay;
Let not my life's field be spread
With the ash of feelings dead,
Let thy singer soar away.

WHEN, Coelia, must my old day set,
   And my young morning rise
In beams of joy so bright as yet
   Ne'er bless'd a lover's eyes?
My state is more advanced than when
   I first attempted thee:
I sued to be a servant then,
   But now to be made free.

I've served my time faithful and true,
   Expecting to be placed
In happy freedom, as my due,
   To all the joys thou hast:
Ill husbandry in love is such
   A scandal to love's power,
We ought not to misspend so much

Cloris, I cannot say your eyes
Did my unwary heart surprise;
Nor will I swear it was your face,
Your shape, or any nameless grace:
For you are so entirely fair,
To love a part, injustice were;
No drowning man can know which drop
Of water his last breath did stop;
So when the stars in heaven appear,
And join to make the night look clear;
The light we no one's bounty call,
But the obliging gift of all.
He that does lips or hands adore,
Deserves them only, and no more;

Cinna, the great Venusian told
In songs that will not die
How in Augustan days of old
Your love did glorify
His life and all his being seemed
Thrilled by that rare incense
Till, grudging him the dreams he dreamed,
The gods did call you hence.

Cinna, I've looked into your eyes,
And held your hands in mine,
And seen your cheeks in sweet surprise
Blush red as Massic wine;
Now let the songs in Cinna's praise
Be chanted once again,
For, oh! alone I walk the ways
We walked together then!

[Original]

Morgens und abends zu lesen
Der, den ich liebe
Hat mir gesagt
Daß er mich braucht.

Darum
Gebe ich auf mich acht
Sehe auf meinen Weg und
Fürchte von jedem Regentropfen
Daß er mich erschlagen könnte.

[Translation]

To read in the morning and at night
My love
Has told me
That he needs me.

That's why
I take good care of myself
Watch out where I'm going and
Fear that any drop of rain
Might kill me.

I loved thee once, I'll love no more,
Thine be the grief as is the blame,
Thou art not what thou wast before,
What reason I should be the same?
He that can love unloved again
Hath better store of love than brain;
God send me love my debts to pay,
While unthrifts fool their love away.

Nothing could have my love o'erthrown,
If thou hadst still continued mine;
Nay, if thou hadst remained thine own,
I might perchance have yet been thine.
But thou thy freedom did recall,

We held the book together timidly,
Whose antique music in an alien tongue
Once rose among the dew-drenched vines that hung
Beneath a high Castilian balcony.
I felt the lute strings' ancient ecstasy,
And while he read, my love-filled heart was stung,
And throbbed, as where an ardent bird has clung
The branches tremble on a blossomed tree.
Oh lady for whose sake the song was made,
Laid long ago in some still cypress shade,
Divided from the man who longed for thee,
Here in a land whose name he never heard,

Over the dead line we have called to you
To come across with a word to us,
Some beaten whisper of what happens
Where you are over the dead line
Deaf to our calls and voiceless.

The flickering shadows have not answered
Nor your lips sent a signal
Whether love talks and roses grow
And the sun breaks at morning
Splattering the sea with crimson.

Please God, forsake your water and dry bread,
And fling the bitter cress you eat aside.
Put by your rosary. In Mary's name leave chanting creeds
To mildewing monks in Rome.
Spring's at work in gardens bright with sun,
Springtime's not made for living like a nun.
Your faith, my fairest lady, your religion,
Shows but a single face of love's medallion.
Slip on this ring and this green gown, these laces -
The wood is furnitured with resting places.
Hide in the birch tree's shade; upon your knees