fishing

I like the generosity of numbers.
The way, for example,
they are willing to count
anything or anyone:
two pickles, one door to the room,
eight dancers dressed as swans.

I like the domesticity of addition--
add two cups of milk and stir--
the sense of plenty: six plums
on the ground, three more
falling from the tree.

And multiplication's school
of fish times fish,
whose silver bodies breed
beneath the shadow
of a boat.

Even subtraction is never loss,

Not knowing
it's a tub they're in
the fish cooling at the gate.


Translated by Robert Hass

All right. Try this,
Then. Every body
I know and care for,
And every body
Else is going
To die in a loneliness
I can't imagine and a pain
I don't know. We had
To go on living. We
Untangled the net, we slit
The body of this fish
Open from the hinge of the tail
To a place beneath the chin
I wish I could sing of.
I would just as soon we let
The living go on living.
An old poet whom we believe in
Said the same thing, and so
We paused among the dark cattails and prayed

White, white in the milky night
The moon danced over a tree.
"Wouldn't it be lovely to swim in the lake!"
Someone whispered to me.

"Oh, do-do-do!" cooed someone else,
And clasped her hands to her chin.
"I should so love to see the white bodies--
All the white bodies jump in!"

The big dark house hid secretly
Behind the magnolia and the spreading pear-tree;
But there was a sound of music--music rippled and ran
Like a lady laughing behind her fan,
Laughing and mocking and running away...

You are so beautiful and I am a fool
to be in love with you
is a theme that keeps coming up
in songs and poems.
There seems to be no room for variation.
I have never heard anyone sing
I am so beautiful
and you are a fool to be in love with me,
even though this notion has surely
crossed the minds of women and men alike.
You are so beautiful, too bad you are a fool
is another one you don't hear.
Or, you are a fool to consider me beautiful.
That one you will never hear, guaranteed.

you've seen a strawberry
that's had a struggle; yet
was, where the fragments met,

a hedgehog or a star-
fish for the multitude
of seeds. What better food

than apple seeds - the fruit
within the fruit - locked in
like counter-curved twin

hazelnuts? Frost that kills
the little rubber-plant -
leaves of kok-sagyyz-stalks, can't

harm the roots; they still grow
in frozen ground. Once where
there was a prickley-pear -

leaf clinging to a barbed wire,

Speaking of sunsets,
last night's was shocking.
I mean, sunsets aren't supposed to frighten you, are they?
Well, this one was terrifying.
People were screaming in the streets.
Sure, it was beautiful, but far too beautiful.
It wasn't natural.
One climax followed another and then another
until your knees went weak
and you couldn't breathe.
The colors were definitely not of this world,
peaches dripping opium,
pandemonium of tangerines,
inferno of irises,
Plutonian emeralds,

MY NAME it is Nell, right candid I tell,
And I live near a dell I ne’er will deny,
I had a large drake, the truth for to spake,
My grandfather left me when going to die;
He was merry and sound, and would weigh twenty pound,
The universe round would I rove for his sake.
Bad luck to the robber, be he drunken or sober,
That murdered Nell Flaherty’s beautiful drake.

His neck it was green, and rare to be seen,
He was fit for a queen of the highest degree.

See, he sitteth on his mat
Sitteth there upright,
With the grace with which he sat
While he saw the light.

Where is now the sturdy gripe,--
Where the breath sedate,
That so lately whiffed the pipe
Toward the Spirit great?

Where the bright and falcon eye,
That the reindeer's tread
On the waving grass could spy,
Thick with dewdrops spread?

Where the limbs that used to dart
Swifter through the snow
Than the twenty-membered hart,
Than the mountain roe?

As once I rambled in the woods
I chanced to spy amid the brake
A huntsman ride his way beside
A fair and passing tranquil lake;
Though velvet bucks sped here and there,
He let them scamper through the green--
Not one smote he, but lustily
He blew his horn--what could it mean?

As on I strolled beside that lake,
A pretty maid I chanced to see
Fishing away for finny prey,
Yet not a single one caught she;
All round her boat the fishes leapt
And gambolled to their hearts' content,