house

Apollonius was talking about
proper education and conduct with a young
man who was building a luxurious
house in Rhodes. "As for me" said the Tyanian
at last, "when I enter a temple
however small it may be, I very much prefer
to see a statue of ivory and gold
than a clay and vulgar one in a large temple".--

The "clay" and "vulgar"; the detestable:
that already some people (without enough training)
it deceives knavishly. The clay and vulgar.

I am the pillars of the house;
The keystone of the arch am I.
Take me away, and roof and wall
Would fall to ruin me utterly.

I am the fire upon the hearth,
I am the light of the good sun,
I am the heat that warms the earth,
Which else were colder than a stone.

At me the children warm their hands;
I am their light of love alive.
Without me cold the hearthstone stands,
Nor could the precious children thrive.

I am the twist that holds together
The children in its sacred ring,

Our trees are aspens, but people
mistake them for birches;
they think of us as characters
in a Russian novel, Kitty and Levin
living contentedly in the country.
Our friends from the city watch the birds
and rabbits feeding together
on top of the deep, white snow.
(We have Russian winters in Illinois,
but no sleighbells, possums instead of wolves,
no trusted servants to do our work.)
As in a Russian play, an old man
lives in our house, he is my father;
he lets go of life in such slow motion,

The neighbors' dog will not stop barking.
He is barking the same high, rhythmic bark
that he barks every time they leave the house.
They must switch him on on their way out.

The neighbors' dog will not stop barking.
I close all the windows in the house
and put on a Beethoven symphony full blast
but I can still hear him muffled under the music,
barking, barking, barking,

and now I can see him sitting in the orchestra,
his head raised confidently as if Beethoven
had included a part for barking dog.

Why pacest thou, my neighbour fair,

The garden all alone?
If house and land thou seek'st to guard,

I'd thee as mistress own.

My brother sought the cellar-maid,

And suffered her no rest;
She gave him a refreshing draught,

A kiss, too, she impress'd.

My cousin is a prudent wight,

The cook's by him ador'd;
He turns the spit round ceaselessly,

To gain love's sweet reward.

We six together then began

A banquet to consume,
When lo! a fourth pair singing came,

[sung to tune: "All Saints New"]



Our fathers, in the years grown dim, reared slowly, wall by wall
A holy dwelling-place for Him, that filleth all in all.
They wrought His house of faith and prayer, the rainbow round the Throne,
A precious temple builded fair on Christ the Cornerstone.

The Angel of the Golden Reed hath found the measure strait'
He hears the Great Foundation plead for ampler wall and gate.
The living pillars of the Truth grown on from morn to morn,

Until her last breath she enlarges
Her Oxford house
Built in Slavonic
Vowels and consonants

She polishes the corner-stones
Until their Anglo-Saxon shine
Begins to sing

Her death is like a short breath-stop
Under the distant limetrees of her friends


Trans. by Peter Jay, Anthony Rudolf, and Daniel Weissbort


Anonymous submission.

If half my heart is here, doctor,
the other half is in China
with the army flowing
toward the Yellow River.
And, every morning, doctor,
every morning at sunrise my heart
is shot in Greece.
And every night,c doctor,
when the prisoners are asleep and the infirmary is deserted,
my heart stops at a run-down old house
in Istanbul.
And then after ten years
all i have to offer my poor people
is this apple in my hand, doctor,
one read apple:

My brother Andy said, that for a soldier he would go,
So great excitement came upon the house of McElroe.
My father sold a bog-hole to equip him for the war.
And my mother sold the cushions of her Sunday jaunting car.
And when brave Andy reach'd the front, 'twas furious
work he made,
They appointed him a private in the Crocodile Brigade.
The sound of Andy's battle cry struck terror thro' the foe.
His foot was on the desert and his name was McElroe.
At least that's what the letter said that came across the foam.

And do you think that love itself,
Living in such an ugly house,
Can prosper long?
We meet and part;
Our talk is all of heres and nows,
Our conduct likewise; in no act
Is any future, any past;
Under our sly, unspoken pact,
I KNOW with whom I saw you last,
But I say nothing; and you know
At six-fifteen to whom I go—
Can even love be treated so?

I KNOW, but I do not insist,
Having stealth and tact, thought not enough,
What hour your eye is on your wrist.