Listening to the moon,
gazing at the croaking of frogs
in a field of ripe rice.


Translated by Robert Hass

The cold earth slept below;
Above the cold sky shone;
And all around,
With a chilling sound,
From caves of ice and fields of snow
The breath of night like death did flow
Beneath the sinking moon.

The wintry hedge was black;
The green grass was not seen;
The birds did rest
On the bare thorn's breast,
Whose roots, beside the pathway track,
Had bound their folds o'er many a crack
Which the frost had made between.

She left me at the silent time
When the moon had ceas'd to climb
The azure path of Heaven's steep,
And like an albatross asleep,
Balanc'd on her wings of light,
Hover'd in the purple night,
Ere she sought her ocean nest
In the chambers of the West.
She left me, and I stay'd alone
Thinking over every tone
Which, though silent to the ear,
The enchanted heart could hear,
Like notes which die when born, but still
Haunt the echoes of the hill;
And feeling ever--oh, too much!--

THOU art no more my bosom's FRIEND;
Here must the sweet delusion end,
That charm'd my senses many a year,
Thro' smiling summers, winters drear.­
O, FRIENDSHIP! am I doom'd to find
Thou art a phantom of the mind?
A glitt'ring shade, an empty name,
An air-born vision's vap'rish flame?
And yet, the dear DECEIT so long
Has wak'd to joy my matin song,
Has bid my tears forget to flow,
Chas'd ev'ry pain, soothed ev'ry woe;
That TRUTH, unwelcome to my ear,
Swells the deep sigh, recalls the tear,

In a solitude of the sea
Deep from human vanity,
And the Pride of Life that planned her, stilly couches she.

Steel chambers, late the pyres
Of her salamandrine fires,
Cold currents thrid, and turn to rhythmic tidal lyres.

Over the mirrors meant
To glass the opulent
The sea-worm crawls -- grotesque, slimed, dumb, indifferent.

Jewels in joy designed
To ravish the sensuous mind
Lie lightless, all their sparkles bleared and black and blind.

Dim moon-eyed fishes near
Gaze at the gilded gear

As neat as wax, as good as new,
As true as steel, as truth is true,
Good as a sermon, keen as hate,
Full as a tick, and fixed as fate--

Brief as a dream, long as the day,
Sweet as the rosy morn in May,
Chaste as the moon, as snow is white,
Broad as barn doors, and new as sight--

Useful as daylight, firm as stone,
Wet as a fish, dry as a bone,
Heavy as lead, light as a breeze--
Frank Wilstach's book of similies.

("Sir: For the first time in twenty-three years 'Bartlett's Familiar Quotations' has been revised and enlarged, and under a separate cover we are sending you a copy of the new edition. We would appreciate an expression of opinion from you of the value of this work after you have had an ample opportunity of examining it." --THE PUBLISHERS)

Of making many books there is no end--
So Sancho Panza said, and so say I.
Thou wert my guide, philosopher and friend
When only one is shining in the sky.

Books cannot always please, however good;

THE NIGHT descends in glory, and adown the purple west
The young moon, like a crescent skiff, upon some fairy quest,
Has dropped below the opal lights that linger low and far
To havens that are beaconed by the Pilot’s evening star;
And slowly, softly, from above the darkness is unfurled
A wondrous curtain loosened on the windows of the world.
Then suddenly, like magic, where smoke-stacks fumed the while,
Ten thousand lights flash out aflame along the Golden Mile.

And thro’ the dusky gauze that falls upon the looming mines

Light breaks where no sun shines;
Where no sea runs, the waters of the heart
Push in their tides;
And, broken ghosts with glowworms in their heads,
The things of light
File through the flesh where no flesh decks the bones.

A candle in the thighs
Warms youth and seed and burns the seeds of age;
Where no seed stirs,
The fruit of man unwrinkles in the stars,
Bright as a fig;
Where no wax is, the candle shows its hairs.

Dawn breaks behind the eyes;
From poles of skull and toe the windy blood
Slides like a sea;

Lie still, sleep becalmed, sufferer with the wound
In the throat, burning and turning. All night afloat
On the silent sea we have heard the sound
That came from the wound wrapped in the salt sheet.

Under the mile off moon we trembled listening
To the sea sound flowing like blood from the loud wound
And when the salt sheet broke in a storm of singing
The voices of all the drowned swam on the wind.

Open a pathway through the slow sad sail,
Throw wide to the wind the gates of the wandering boat
For my voyage to begin to the end of my wound,