Skip to main content

Bronze Trumpets and Sea Water - On Turning Latin into English

Alembics turn to stranger things
Strange things, but never while we live
Shall magic turn this bronze that sings
To singing water in a sieve.

The trumpets of Cæsar's guard
Salute his rigorous bastions
With ordered bruit; the bronze is hard
Though there is silver in the bronze.

Our mutable tongue is like the sea,
Curled wave and shattering thunder-fit;
Dangle in strings of sand shall he
Who smoothes the ripples out of it.

Broken Vase

The vase where this verbena is dying
was cracked by a blow from a fan.
It must have barely brushed it,
for it made no sound.

But the slight wound,
biting into the crystal day by day,
surely, invisibly crept
slowly all around it.

The clear water leaked out drop by drop.
The flowers' sap was exhausted.
Still no one suspected anything.
Don't touch! It's broken.

Thus often does the hand we love,
barely touching the heart, wound it.
Then the heart cracks by itself
and the flower of its love dies.

British Association, Notes of the President's Address

In the very beginnings of science, the parsons, who managed things then,
Being handy with hammer and chisel, made gods in the likeness of men;
Till Commerce arose, and at length some men of exceptional power
Supplanted both demons and gods by the atoms, which last to this hour.
Yet they did not abolish the gods, but they sent them well out of the way,
With the rarest of nectar to drink, and blue fields of nothing to sway.
From nothing comes nothing, they told us, nought happens by chance, but by fate;

Britannia's Pastorals

Now as an angler melancholy standing
Upon a green bank yielding room for landing,
A wriggling yellow worm thrust on his hook,
Now in the midst he throws, then in a nook:
Here pulls his line, there throws it in again,
Mendeth his cork and bait, but all in vain,
He long stands viewing of the curled stream;
At last a hungry pike, or well-grown bream
Snatch at the worm, and hasting fast away,
He knowing it a fish of stubborn sway,
Pulls up his rod, but soft, as having skill,
Wherewith the hook fast holds the fish's gill;

Bring Wine

216

Bring wine, for I am suffering crop sickness from the vintage;
God has seized me, and I am thus held fast.
By love’s soul, bring me a cup of wine that is the envy of the
sun, for I care aught but love.
Bring that which if I were to call it “soul” would be a shame,
for the reason that I am pained in the head because of the soul.
Bring that whose name is not contained in this mouth, through
which the fissures of my speech split asunder.
Bring that which, when it is not present, I am stupid and ig-

Breakfast

O Hari, 'tis morn, awake, there's water in the jar for you to wash your face no need to hurry there's plenty of time.

I'll bring you whatever you like for your breakfast- dried fruits, butter, honey and bread.

Says Suradasa, Yashoda's heart overflows with joy when her gaze alights on her darling boy.

Boy-Dreams

I was a Pirate once,
A blustering fellow with scarlet sash,
A ready cutlass and language rash;
From a ship with a rum-filled water-tank
I made the enemy walk the plank;
I marooned a man on an island bare,
And seized his wife by her long, dark hair;
Took treasure, such heaps of it!—wealth untold—
Bright bars of silver and chunks of gold!
Till my ship was choked to the decks with pelf,
And no one dare touch it except myself
And my black flag waved to the tearing breeze,
And I was the terror of all the seas!

Boy at the Window

Seeing the snowman standing all alone
In dusk and cold is more than he can bear.
The small boy weeps to hear the wind prepare
A night of gnashings and enormous moan.
His tearful sight can hardly reach to where
The pale-faced figure with bitumen eyes
Returns him such a God-forsaken stare
As outcast Adam gave to paradise.

The man of snow is, nonetheless, content,
Having no wish to go inside and die.
Still, he is moved to see the youngster cry.
Though frozen water is his element,
He melts enough to drop from one soft eye

Bound for your distant home

Bound for your distant home
you were leaving alien lands.
In an hour as sad as I’ve known
I wept over your hands.
My hands were numb and cold,
still trying to restrain
you, whom my hurt told
never to end this pain.

But you snatched your lips away
from our bitterest kiss.
You invoked another place
than the dismal exile of this.
You said, ‘When we meet again,
in the shadow of olive-trees,
we shall kiss, in a love without pain,
under cloudless infinities.’

But there, alas, where the sky