Bodies that strike the eyes, awaking sight.
From certain things flow odours evermore,
As cold from rivers, heat from sun, and spray
From waves of ocean, eater-out of walls
Around the coasts. Nor ever cease to flit
The varied voices, sounds athrough the air.
Then too there comes into the mouth at times
The wet of a salt taste, when by the sea
We roam about; and so, whene'er we watch
The wormword being mixed, its bitter stings.
To such degree from all things is each thing
Borne streamingly along, and sent about

First, then, I say, the mind which oft we call
The intellect, wherein is seated life's
Counsel and regimen, is part no less
Of man than hand and foot and eyes are parts
Of one whole breathing creature. But some hold
That sense of mind is in no fixed part seated,
But is of body some one vital state,-
Named "harmony" by Greeks, because thereby
We live with sense, though intellect be not
In any part: as oft the body is said
To have good health (when health, however, 's not
One part of him who has it), so they place

O thou who first uplifted in such dark
So clear a torch aloft, who first shed light
Upon the profitable ends of man,
O thee I follow, glory of the Greeks,
And set my footsteps squarely planted now
Even in the impress and the marks of thine-
Less like one eager to dispute the palm,
More as one craving out of very love
That I may copy thee!- for how should swallow
Contend with swans or what compare could be
In a race between young kids with tumbling legs
And the strong might of the horse? Our father thou,

Now come, this wisdom by my sweet toil sought
Look thou perceive, lest haply thou shouldst guess
That the white objects shining to thine eyes
Are gendered of white atoms, or the black
Of a black seed; or yet believe that aught
That's steeped in any hue should take its dye
From bits of matter tinct with hue the same.
For matter's bodies own no hue the least-
Or like to objects or, again, unlike.
But, if percase it seem to thee that mind
Itself can dart no influence of its own
Into these bodies, wide thou wand'rest off.

But yet creation's neither crammed nor blocked
About by body: there's in things a void-
Which to have known will serve thee many a turn,
Nor will not leave thee wandering in doubt,
Forever searching in the sum of all,
And losing faith in these pronouncements mine.
There's place intangible, a void and room.
For were it not, things could in nowise move;
Since body's property to block and check
Would work on all and at an times the same.
Thus naught could evermore push forth and go,
Since naught elsewhere would yield a starting place.

Propertius: Elegy VIII, Part 1

"Tune igitur demens nec te mea cura moratur?---"


O Cynthia, hast thou lost thy mind?
Have I no claim on thine affection?
Dost love the chill Illyrian wind
With something passing predilection?
And is thy friend--whoe'er he be--
The kind to take the place of me?

Ah, canst thou bear the surging deep?
Canst thou endure the hard ship's-mattress?
For scant will be thy hours of sleep
From Staten Island to Cape Hatt'ras;
And won't thy fairy feet be froze

Child of a line accurst
And old as Troy,
Bringer of best and worst
In wild alloy—
Light, like a linnet first,
He sang for joy.

Thrall to the gilded ease
Of every day,
Mocker of all degrees
And always gay,
Child of the Cyclades
And of Broadway—

Laughing and half divine
The boy began,
Drunk with a woodland wine
Thessalian:
But there was rue to twine
The pipes of Pan.

Therefore he skipped and flew
The more along,
Vivid and always new
And always wrong,

Well, Bokardo, here we are;
Make yourself at home.
Look around—you haven’t far
To look—and why be dumb?
Not the place that used to be,
Not so many things to see;
But there’s room for you and me.
And you—you’ve come.

Talk a little; or, if not,
Show me with a sign
Why it was that you forgot
What was yours and mine.
Friends, I gather, are small things
In an age when coins are kings;
Even at that, one hardly flings
Friends before swine.

Rather strong? I knew as much,
For it made you speak.

How many million Aprils came
   Before I ever knew
How white a cherry bough could be,
   A bed of squills, how blue.

And many a dancing April
   When life is done with me,
Will lift the blue flame of the flower
   And the white flame of the tree.

Oh, burn me with your beauty, then,
   Oh, hurt me, tree and flower,
Lest in the end death try to take
   Even this glistening hour.

O shaken flowers, O shimmering trees,

Blowing stones
along the road on Mount Asama,
the autumn wind.


Translated by Robert Hass